Handgeschreven ambtelijke rapportage / inspectienotitie. 5 september 1942 (met latere aantekeningen tot 14 september 1942). afd. Marktwezen [onderstreept] 38

Nº 46a/321/81 M. 1942 Amsterdam. 5-9-’42.
[stempel/kenmerk: 12/9]

Op. 3/9 werden aan mij gecontroleerd
de navolgende vischkraken
1 Goude ketting - Loosdrechsh. vervallen J. Muller.
2. Deutter. - Amsteldorp. „ „
3. Pas. Ruysdaelsh. „ „
4. Depre. Rijnstraat „ „
Volgens afslag was aan Ruysdaelsh.
Enkel/volgewezen, terwijl vorn werd
aangetroffen. Om laten meen met
kant Amsteldorp. Verder geen bijzonderheden.
5. K. Hogenbirk. Rijnstraat. geen bijz.
Op. 4/9 werden aan mij gecontroleerd.
K. Hogenbirk. Rijnstraat.
J. Hogenbirk. Maasstraat.
Gecontroleerd zou worden verloop grootte
aal en paling. In afw. bij verdeeling
voorgelagen. Verder alles accoord.

[Kader linksonder:]
is dit gebeurd?
Insp. bezocht op 14/9 '42

[Rechtsonder:]
Zie Contr. Lew.
[Handtekening: Potruyt (?)]
46A * Handschrift en taal: Het document is geschreven in een typisch 20e-eeuws ambtelijk cursief handschrift. De spelling is deels verouderd ("vischkraken" voor viskramen, "Ruysdaelsh" voor Ruysdaelkade/straat). De tekst bevat diverse afkortingen zoals "bijz." (bijzonderheden) en "afw." (afwijking of afwachting).
* Inhoud: Het betreft een inspectieverslag van de Amsterdamse marktmeester of een inspecteur van Marktwezen. Er zijn specifieke controles uitgevoerd op 3 en 4 september 1942 bij verschillende visverkopers (Muller, Deutter, Pas, Depre, Hogenbirk) op locaties als de Ruysdaelkade, Rijnstraat en Maasstraat.
* Specifieke observaties: Er wordt melding gemaakt van de "afslag" en de controle op de "grootte van aal en paling". Dit duidt op strikte regulering van de vishandel, waarbij zowel de herkomst (afslag) als de kwaliteit/maatvoering van de vis gecontroleerd werd.
* Administratieve verwerking: De kanttekeningen in de kantlijn en onderaan ("is dit gebeurd?", "Zie Contr. Lew.") wijzen op een actieve opvolging binnen de bureaucratie van het Marktwezen. Dit document stamt uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening in Amsterdam aan strikte distributieregels onderworpen. De Afdeling Marktwezen had de taak om toe te zien op een eerlijke verdeling en te voorkomen dat handelaren buiten de officiële kanalen (de afslag) om handelden of woekerprijzen vroegen. De focus op "aal en paling" is interessant, daar dit destijds belangrijke eiwitbronnen waren die streng gecontroleerd werden. De genoemde locaties (Rijnstraat, Maasstraat) bevinden zich in de Rivierenbuurt, een wijk die in 1942 zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, wat ook invloed had op de lokale markten en standplaatsen.