Getypte brief / ambtelijke kennisgeving. 21 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst voor het Marktwezen of een gerelateerde distributie-instantie in Amsterdam). [Linksboven in rood potlood:]
46ᵃ/321/90

[Bovenaan gecentreerd in potlood:]
Hoppe Visch
Verzonden 21/9

[Hoofdtekst:]
21 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Vrijdag 8 September j.l., schol, welke U buiten den afslag om had verkregen, op Uw standplaats op de markt Ten Katestraat heeft verkocht, waarbij tevens overschrijding der maximumprijzen heeft plaatsgevonden.

U heeft zich derhalve niet gehouden aan de desbetreffende voorschriften, neergelegd in het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941; ingevolge artikel 11 van genoemd besluit, sluit ik voorloopig uit van de verdeeling van visch aan den afslag aan de Vischmarkt alhier, terwijl aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, of U voor langeren tijd van de verdeeling behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

Gezonden aan:

A. Estajé, Kinkerstraat 193 II, Amsterdam-West. No. 46A/321/90 M.

A. Goedhard, De Wittenkade 98 II, Amsterdam-West. No. 46A/321/89 M.

[Linksonder in rood potlood:]
89, 90 * Inhoud: De brief is een officiële strafmaatregel tegen twee vishandelaren in Amsterdam-West. Zij worden beschuldigd van twee overtredingen: het illegaal inkopen van schol (buiten de officiële visafslag om) en het verkopen van deze vis boven de vastgestelde maximumprijzen op de Ten Katemarkt.
* Sancties: De directe consequentie is een voorlopige uitsluiting van de visbedeling bij de centrale afslag. De definitieve beslissing over een langdurige uitsluiting wordt overgelaten aan de Burgemeester van Amsterdam.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar het Visscherijbesluit 1941 en het bijbehorende Tweede Uitvoeringsbesluit. Dit duidt op de strikte regulering van de voedselvoorziening tijdens de bezettingstijd.
* Administratieve sporen: De rode nummers (46A/321/90 en 89) corresponderen met de dossiernummers achter de namen van de geadresseerden, wat wijst op een zorgvuldige archivering van overtredingen binnen het Amsterdamse marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was er sprake van een schaarste-economie. De bezetter voerde strikte prijsbeheersing en distributiesystemen in om de zwarte markt tegen te gaan en de voedselstroom te controleren.

De "Ten Katestraat" (Ten Katemarkt) was en is een bekende markt in Amsterdam-West. Dat handelaren vis "buiten de afslag om" kochten, betekende dat zij de officiële controleketen ontweken, wat in oorlogstijd als een economisch delict werd beschouwd. De burgemeester van Amsterdam in september 1942 was Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld en onder wiens gezag dergelijke tuchtmaatregelen werden bekrachtigd. A. Estaj A. Goedhard Marktwezen