Ambtelijke brief/rapportage betreffende een overtreding. 25 september 1942. [Links boven:]
overtreding
vischregeling
W. Kalisstra

[Rechts boven:]
A’dam, 25/9 1942
W.v.M. 464 / 32 / 1 / 26
25/9/42 [paraaf]

In bijlage dezes heb ik de
eer U een afschrift over te leggen van
een op 22 dezer door den controle-
marktops. Uitvoerder mijn dienst
opgemaakt rapport, waaruit blijkt,
dat W. Kalisstra, P. Nieuwlandstr. 3 II
zich aan ernstige prijsopdrijving van
visch heeft schuldig gemaakt.
Op grond hiervan heb ik hem
voorloopig van de verdeeling geschorst.
Ik geef U beleefd in overweging
bij besluit van den Ben. ~~Kalisstra~~
voornoemd krachtens het bepaalde
in art. 11 van het 2e Uitvoerings-
besluit van het Visscherijbesluit 1941
voor onbepaalden tijd van de
verdeeling van visch uit te sluiten.

[Paraaf/Handtekening] * Inhoud: Het document is een officiële voordracht om een handelaar (W. Kalisstra) definitief uit te sluiten van de visdistributie. De aanleiding is een rapport van 22 september 1942, opgesteld door een controleur van de marktopspeuring, waaruit bleek dat de betrokkene zich schuldig had gemaakt aan "ernstige prijsopdrijving".
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 11 van het "2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941". Dit was de wettelijke basis tijdens de bezettingsjaren om de handel in vis te reguleren.
* Status: De betrokkene was op het moment van schrijven reeds voorlopig geschorst. De schrijver adviseert nu een uitsluiting voor onbepaalde tijd.
* Terminologie: "Dezer" verwijst naar de huidige maand (september). "Prijsopdrijving" duidt op het verkopen boven de vastgestelde maximumprijzen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel, waaronder vis. Om de distributie te beheersen en de zwarte handel tegen te gaan, stelde de bezetter via departementen en rijksbureaus strikte prijsregels en distributiesystemen vast.

Controleurs (zoals de genoemde 'marktopspeuring') hielden scherp toezicht op handelaren. Prijsopdrijving werd in deze context gezien als een economisch delict dat de voedselvoorziening in gevaar bracht. De Pieter Nieuwlandstraat, waar de verdachte woonde, ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in die tijd zwaar getroffen werd door de restricties en deportaties. Het document illustreert de bureaucratische strengheid waarmee overtredingen in de voedselketen werden aangepakt.