Ambtelijke aanzegging/strafbeschikking wegens overtreding van prijsvoorschriften. 25 september 1942. [Linkerbovenhoek, rood:] 46a/321/95
[Linkerbovenhoek, zwart:] 25/9 '42 [initialen AS]

[Rechtsboven:] 25/9 1942

W. Zaluwstra
P. Nieuwlandstr. 3 II

Op grond van het feit, dat
is geconstateerd, dat u op 22 dezer
op de markt Dapperplein hebt schuldig
gemaakt aan prijsopdrijving, doordat
U schar hebt verkocht voor f 1,20
per kg, terwijl de vastgestelde prijs
f 0,60 was, schors ik U hierbij,
op grond van het bepaalde in
het 2e Uitvoeringsbesluit van
het Visscherijbesluit 1941, van
de verdeeling, terwijl ik den
W. h. M. de vraag heb voorgelegd,
welke maatregelen te uwen
aanzien moeten worden
genomen.

[Signatuur: onleesbaar, mogelijk v. d. W.] * Kernboodschap: De vishandelaar W. Zaluwstra wordt per direct geschorst van de visbedeling (distributie).
* Overtreding: Prijsopdrijving. De handelaar verkocht schar voor het dubbele van de officieel vastgestelde prijs (1,20 gulden in plaats van de vastgestelde 0,60 gulden per kilogram). De overtreding vond plaats op 22 september 1942 op de Dapper-markt.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar het 2e Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941. Dit was een set regels die tijdens de bezetting de handel in en distributie van vis reguleerde.
* Procedure: De schrijver van de brief heeft de zaak voorgelegd aan de "W. h. M." (zeer waarschijnlijk de Wethouder voor Marktwezen van Amsterdam) om te bepalen welke verdere (tucht)maatregelen genomen moeten worden. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de Duitse bezetting was er in Nederland sprake van grote schaarste en een streng distributiestelsel. Om de zwarte markt tegen te gaan, werden voor nagenoeg alle levensmiddelen maximumprijzen vastgesteld. De Economische Controledienst (ECD) en marktmeesters hielden hier streng toezicht op.

Het Dapperplein in Amsterdam-Oost was (en is) een belangrijke marktlocatie. Voor een marktkoopman betekende een "schorsing van de verdeeling" dat hij geen nieuwe voorraad vis meer toegewezen kreeg via de officiële kanalen, wat in feite neerkwam op een beroepsverbod voor de duur van de schorsing. De scherpe toon en de directe maatregel illustreren de strirenge handhaving van de voedselvoorzieningswetten in die periode. P. Nieuwlandstr P. Nieuwlandstraat W. Zaluwstra Marktwezen