3 oktober 1942 (datum van stempel), betreffende een voorval op 2 oktober 1942. (Centrale tekst)
Den Heer Inspecteur th Marktwezen
Nº 46a/321/los-M. 1942 (stempel)

Op Vrijdag 2 october ± 3 uur
kwam bij mij op de markt F. Jansen,
plaatshouder Lindengracht met 2 bakken
Garnalen. Op mijn vraag waarom hij daar
niet mee naar Lindengracht was gegaan kreeg
ik ten antwoord, daar kon ik niet los
's middags is daar niets te doen.
Binnen korter tijd was hij bij ons op
de markt Westerstraat dan ook spoedig los.
Jansen was niet zelf op de markt
maar een knecht van hem.
3-10-42 (datumstempel)
(Handtekening: Rijwaart)

(Marginale tekst rechtsboven)
120.
oproepen
7-10-'42
gedaan [onleesbaar]

(Marginale tekst links, verticaal)
19-10-'42 gedaan
Te voorkomen
is hij niet
losgekomen
De handelaar
Jansen had
reeds van de
markt een deel
der garnalen mee
[teruggenomen?]
NB Het document is een formeel verslag van een markttoezichthouder aan zijn superieur over een onregelmatigheid in de markthandel. Een knecht van garnalenhandelaar F. Jansen, die officieel een staanplaats had op de Lindengracht, week uit naar de markt in de Westerstraat omdat hij op de oorspronkelijke locatie zijn waar niet kon verkopen ("niet los kwam").

De tekst illustreert de strikte ambtelijke molen:
* Terminologie: "Loskomen" is markt-jargon voor het verkopen van de voorraad.
* Bureaucratie: Het voorval wordt direct gerapporteerd, krijgt een referentienummer en leidt tot een officiële oproeping ("oproepen 7-10-'42") van de betrokkene.
* Afhandeling: De aantekeningen in de kantlijn suggereren dat de zaak op 19 oktober 1942 is afgehandeld ("gedaan"). Dit schrijven dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme voedselschaarste en distributieregelingen. De handel op markten stond onder streng toezicht van de Inspectie van het Marktwezen om prijsopdrijving, zwarte handel en illegale verplaatsing van goederen te voorkomen.

De Lindengracht en de Westerstraat zijn beide bekende markten in de Amsterdamse Jordaan. Dat het verplaatsen van slechts twee bakken garnalen leidde tot een officiële schriftelijke rapportage en een oproeping bij de inspecteur, toont aan hoe rigide de controle op de voedselvoorziening en marktreglementen destijds was. Elke afwijking van de toegewezen staanplaats of handelstijden kon worden opgevat als een economisch delict. F. Jansen Marktwezen