Handgeschreven memo of conceptbrief. Verwijst naar "14 Sept. j.l." en "Zaterdag 22 Augustus j.l.". Gezien de stijl en afkortingen waarschijnlijk midden 20e eeuw (mogelijk rond de Tweede Wereldoorlog). [Links boven:]
onderwerp
Verdenking van C. Bouter

[Rechts boven:]
g / M. v. O.

[Inhoud:]
N.a.v. Uw brief d.d. 14 Sept. j.l.
no. 21018 Afd. V./Law bericht ik U, dat bij een
nader ingesteld onderzoek is ~~gebleken~~ gebleken,
dat Bouter op Zaterdag 22 Augustus j.l. geen aal
heeft verkocht. De mededeeling, als zou hij de
aal elders hebben verkocht, berustte slechts
op een vermoeden van het publiek, daar Bouter
dien dag niet op de markt was verschenen.
Ik heb de eer U te adviseren, ~~dat~~ deze
aangelegenheid hiermede als afgedaan ~~hiermede~~
te beschouwen.

[Rechts onder, paraaf:]
JDW

[Links onder:]
46a/321/106 * Inhoud: Het document is een reactie op een eerdere correspondentie over een verdenking tegen een zekere C. Bouter. Bouter werd er kennelijk van verdacht illegaal of buiten de regels om aal (paling) te hebben verkocht.
* Resultaat onderzoek: Uit nader onderzoek is gebleken dat de beschuldiging onjuist was. Bouter heeft die dag helemaal geen vis verkocht.
* Oorzaak van de verdenking: De geruchtenstroom ontstond simpelweg omdat Bouter niet op de markt verscheen. Het publiek trok hieruit de voorbarige conclusie dat hij zijn handel dan wel elders (mogelijk op de zwarte markt) verkocht moest hebben.
* Conclusie: De schrijver adviseert de zaak te sluiten ("als afgedaan te beschouwen"). De afkorting "M.v.O." staat in de Nederlandse archivistiek vrijwel altijd voor het Ministerie van Oorlog. De verwijzing naar de verkoop van "aal" en de bemoeienis van een ministerie met een dergelijke kleinschalige kwestie suggereert dat dit document stamt uit een periode van schaarste en strikte distributieregels, zeer waarschijnlijk de jaren van de Duitse bezetting (1940-1945) of de directe periode van schaarste daarna. In die tijd hielden overheidsinstanties streng toezicht op de handel in levensmiddelen om zwarte handel te voorkomen. De "Afd. V./Law" zou kunnen verwijzen naar een juridische of handhavingsafdeling binnen het apparaat. C. Bouter