Officiële kennisgeving/besluit van de gemeente Amsterdam. 8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (namens deze de Gemeentesecretaris). De heer A. Estejé, Kinkerstraat 193 II, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 76ª/321/113
[Stempel midden-boven:] M. 1342 [met handgeschreven toevoeging:] ʷ/₆
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktb. 163 ᵇ

Aan den heer A.Estejé,
Kinkerstraat 193 II,
A_L_H_I_E_R(W).

L.M. 259/1942-

[Handgeschreven paraaf in rood/potlood:] m.i.
[Handgeschreven handtekening/datum in potlood:] W. de H. [?]

8 October 1942.

Ik deel U hierbij mede te hebben besloten U wegens het verkoo-
pen van visch boven de vastgestelde maximum prijzen, voor den tijd van
vier maanden, dus tot en met 21 Januari 1943 van de verdeeling van
visch uit te sluiten.

vM
De Burgemeester van Amsterdam,

(get) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H.van Buuren ls * Inhoud: Het document is een formele strafmaatregel tegen de heer A. Estejé. Vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften (het verkopen van vis boven de maximumprijs) wordt hij voor een periode van vier maanden uitgesloten van de visdistributie.
* Juridische/Administratieve context: Tijdens de Duitse bezetting was de distributie van schaarse goederen zoals voedsel strikt gereguleerd. Prijsopdrijving werd streng aangepakt als een economisch delict om de zwarte markt te bestrijden en de controle over de middelen te behouden.
* Ondertekening: Het document is ondertekend met "(get) Voûte", wat duidt op Edward Voûte, de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. De vermelding "(get)" betekent "getekend", wat aangeeft dat dit een afschrift of een formeel bericht is van het oorspronkelijke besluit.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is zakelijk en autoritair ("Ik deel U hierbij mede te hebben besloten"), typerend voor het ambtelijk apparaat in die periode. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (1942). Nederland was bezet door Nazi-Duitsland en de schaarste nam toe. De overheid stelde maximumprijzen vast voor bijna alle levensbehoeften om inflatie en woekerprijzen tegen te gaan. Handelaren die zich hier niet aan hielden, konden rekenen op zware administratieve sancties, zoals uitsluiting van de legale toevoer van goederen.

De burgemeester, Edward Voûte (1887-1950), was een omstreden figuur die collaboreerde met de bezetter om het stadsbestuur gaande te houden, maar werd na de oorlog veroordeeld voor zijn rol tijdens de bezetting. De sanctie die hier wordt opgelegd, was effectief een tijdelijk beroepsverbod, aangezien een vishandelaar zonder legale visaanvoer in 1942 feitelijk geen zaken kon doen. De Kinkerstraat, waar de ontvanger woonde, was en is een bekende winkelstraat in Amsterdam-West. A. Estej Gemeente Amsterdam