Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No. 46ª/321/117 M.1942 w/10

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktbur.
152

[Midden-links:]
L.M. 259-1942-

[Rechts, adressering:]
Aan
den heer W.Zalmstra,
Pieter Nieuwlandstraat 3 II,
A_L_H_I_E_R(O).

[Rechts, datumregel met handgeschreven toevoeging:]
den 8 October 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten U wegens het U schuldig maken aan ernstige prijsopdrijving op de markt Dapperplein, voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch uit te sluiten.

[Onderaan rechts:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) H.van Buuren ls

[Linksonder, initialen typist:]
VM * Onderwerp: Het document betreft een administratieve sanctie tegen een marktkoopman of handelaar.
* Delict: "Ernstige prijsopdrijving" op de markt aan het Dapperplein. In een tijd van schaarste werd streng opgetreden tegen het vragen van te hoge prijzen (woeker), omdat dit het distributiesysteem ondermijnde.
* Sanctie: De heer Zalmstra wordt voor onbepaalde tijd uitgesloten van de "verdeeling van visch". Dit betekent dat hij geen vis meer krijgt toegewezen via de officiële kanalen om te verkopen of voor eigen consumptie, wat effectief een beroepsverbod of een zware economische straf inhield.
* Status van het document: De toevoeging "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een afschrift is van het originele besluit. De handgeschreven krabbels en parafen in rood en blauw duiden op de interne verwerking door verschillende afdelingen (waaronder het Marktbureau). Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van de regeringscommissaris/burgemeester Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

Tijdens de oorlogsjaren was er een strikt systeem van distributie en rantsoenering van kracht om de schaarse goederen te verdelen. Prijsbeheersing was hierbij essentieel; handelaren die producten boven de vastgestelde prijzen verkochten, werden hard aangepakt door de Crisiscontroledienst (CCD) en de lokale autoriteiten. De Dapperbuurt, waar de genoemde markt ligt, was een volkswijk die zwaar getroffen werd door de beperkingen en de deportaties. Dit document illustreert de rigide handhaving van economische voorschriften door het collaborerende gemeentebestuur tijdens de bezetting.