Ambtsbericht/Interne correspondentie betreffende markttoezicht. 12 oktober 1942. [Linksboven]
Vischregeling:
straf
W. Zalmstra

[Rechtsboven]
A'dam 12/10 1942
W. L. M.

[Midden-links]
46a/321/115a.

[Hoofdtekst]
In bijlage dezes heb ik de eer u een afschrift te doen toekomen van een op 5 dezer door den contra-marktopz. uit hoofde van mijn dienst opgemaakt rapport, waaruit blijkt, dat W. Zalmstra wonende G. Nieuwl. str 3 II op 7 dezer op de markt Dapperstraat ± 1/2 kg. bedorven voorn heeft trachten te verkoopen, welke hij buiten de verdeeling om had betrokken.

Op Zalmstra had eveneens betrekking mijn voorstel dd. 25 Sept No 46a/321/96, waarop de B. en W. bij besluit dd. 12/10 N° 259 LM. voor onbepaalden tijd van de verdeeling van visch heeft uitgesloten.

Bij een ev. t.z.v. [te zijner tijd] door Zalmstra in te dienen verzoek om weer tot de verdeeling te worden toegelaten, zal m.i. [mijns inziens] met deze nieuwe overtreding rekening kunnen worden gehouden!!

Voor de goede orde bericht ik U dat de in het rapport genoemde Jansen de hem toegewezen plaats op de markt

[Linkermarge, verticaal geschreven]
Dapperstraat heeft aangevoerd en verkocht. 520 * De Overtreding: De handelaar W. Zalmstra wordt gerapporteerd voor twee vergrijpen: het aanbieden van bedorven vis (voorn) en het omzeilen van het officiële distributiesysteem ("buiten de verdeeling om").
* Handhaving: Het document toont een actieve controle op de markten (door een 'contra-marktopzichter'). Er is sprake van een cumulatie van straffen; op de dag van schrijven is Zalmstra al door Burgemeester en Wethouders (B. en W.) uitgesloten van de visdistributie voor een eerder vergrijp uit september.
* Toon: De schrijver (W. L. M.) hanteert een strikte, ambtelijke toon en benadrukt met twee uitroeptekens dat de nieuwe overtreding zwaar moet wegen bij eventuele toekomstige verzoeken om clementie. * Oorlogstijd: Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting. Voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via een bonnen- en distributiesysteem.
* Schaarste en Zwarte Handel: Door de schaarste was er een levendige handel buiten de officiële kanalen om. De autoriteiten traden hier streng tegen op, niet alleen vanwege de economische controle, maar ook vanwege de volksgezondheid (zoals hier de verkoop van bedorven waar).
* De Dappermarkt: De Dapperstraat was (en is) een centrale marktplaats in Amsterdam-Oost. Tijdens de bezetting was het toezicht hier intensief vanwege de strategische rol in de voedselvoorziening van de stad.