Afschrift van een ambtelijk rapport. B. Felthuis (Contrôleur van het Marktwezen). Inspecteur van het Marktwezen (kopie bestemd voor de Wethouder voor de Levensmiddelen). Behoort bij brief No.46a/321/116 E.M. d.d. 25 November 1942 aan
den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen van den Directeur van
het Marktwezen.

                                    HB.
                 AFSCHRIFT.
                 ----------

                 R A P P O R T .
                 ===============

 In aansluiting op mijn rapport van 8 September 1942, betref-

fende het koopen en verkoopen van een partij garnalen door Y.
Goedhart, op 3 September 1942 op de Vischmarkt alhier, moet ik
thans melden, dat ik in dit rapport abusievelijk heb gemeld H.
Bonnier als een der koopers van de garnalen van Goedhart. Dit
moest zijn C.Bonnier, oud 35 jaar en wonende Borgerstraat 132 III
alhier. Ik merk hierbij echter op, dat H.Bonnier op 8 September
1942 op de Vischmarkt wel door mij naar aanleiding van dit ge-
val is gehoord, doch dat mij toen niet is kunnen blijken, dat
hij, H.Bonnier er iets mee te maken had gehad. H.Bonnier heeft
mij toen naar zijn broer C.Bonnier verwezen, die ik evenals
Y.Goedhart, in tegenwoordigheid van den contrôleur K.Marinus,
heb gehoord. Contrôleur Marinus bevestigt te hebben gehoord, dat
Goedhart mij desgevraagd heeft verklaard zooals in mijn rapport
van 8 September 1942 is gemeld. Ook dat C.Bonnier aan mij heeft
verklaard de helft van deze partij garnalen van Goedhart te heb-
ben gekocht en toen op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat
te hebben verkocht, wordt door Marinus bevestigd.

                               Amsterdam, 4 November 1942.
                               De Contrôleur,
                                  w.g.B.Felthuis.

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen,
wnd. Dit document is een officiële rectificatie van een eerder opgemaakt proces-verbaal of rapport. De kern van de zaak is een transactie van garnalen op de Amsterdamse Vischmarkt op 3 september 1942. Contrôleur B. Felthuis geeft toe dat hij in zijn oorspronkelijke rapport van 8 september abusievelijk de verkeerde persoon (H. Bonnier) als koper had aangewezen. Na nader onderzoek en getuigenis van een collega-contrôleur (K. Marinus) wordt vastgesteld dat het de 35-jarige C. Bonnier was die de garnalen kocht en vervolgens doorverkocht op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt.

Het document dient om de administratieve en mogelijk juridische vastlegging correct te stellen, zodat de juiste persoon aansprakelijk gehouden kan worden voor eventuele overtredingen van de marktverordeningen. Het document dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiestelsel en strenge prijsbeheersing. Het "Marktwezen" hield nauwgezet toezicht op de handel in levensmiddelen (zoals vis en garnalen) om zwarte handel en prijsopdrijving te voorkomen.

De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" onderstreept het belang van deze controles voor het gemeentebestuur in oorlogstijd. Dergelijke rapporten konden leiden tot zware straffen of de intrekking van marktvergunningen voor de handelaren. De Albert Cuypmarkt, genoemd in de tekst, was (en is) een van de belangrijkste locaties voor de Amsterdamse voedselvoorziening.