Officieel ambtelijk rapport. 4 november 1942. Een Controleur van het Marktwezen (ondertekend, waarschijnlijk G. Elthuis). Nº 46 1/2 / 321/116 C M. 1942 1/1 Dir.

R A P P O R T

In aansluiting op mijn rapport van 8 September 1942, betreffende het koopen en verkoopen van een partij garnalen door IJ. Goedhart, op 3 September 1942 op de vischmarkt alhier, moet ik thans melden, dat ik in dit rapport abusievelijk heb gemeld H. Bonnier als een der koopers van de garnalen van Goedhart. Dit moest zijn C. Bonnier, oud 35 jaar en wonende Borgerstraat 132/III alhier. Ik merk hierbij echter op, dat H. Bonnier op 8 September 1942 op de vischmarkt wel door mij naar aanleiding van dit geval is gehoord, doch dat mij toen niet is kunnen blijken dat hij, H. Bonnier, er iets mee te maken had gehad. H. Bonnier heeft mij toen naar zijn broer C. Bonnier verwezen, die ik evenals IJ. Goedhart, in tegenwoordigheid van den controleur K. Marinus heb gehoord. Controleur Marinus bevestigt te hebben gehoord, dat Goedhart mij desgevraagd heeft verklaard zooals in mijn rapport van 8 September 1942 is gemeld. Ook dat C. Bonnier aan mij heeft verklaard de helft van deze partij garnalen van Goedhart te hebben gekocht en toen op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat te hebben verkocht, wordt door Marinus bevestig[d]

Amsterdam 4 November 1942.
Controleur,

[Signatuur: G. Elthuis]

Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen. * Inhoud: Het document dient als een correctie op een eerder proces-verbaal of rapport. De controleur geeft toe dat hij een fout heeft gemaakt in de naam van een koper: niet H. Bonnier, maar diens broer C. Bonnier was de feitelijke koper van een partij garnalen van de handelaar IJ. Goedhart.
* Betrokkenen:
* IJ. Goedhart: De verkoper van de garnalen.
* H. Bonnier: Aanvankelijk ten onrechte aangewezen als koper.
* C. Bonnier: De werkelijke koper (35 jaar, woonachtig in de Borgerstraat), die de waar doorverkocht op de Albert Cuypmarkt.
* K. Marinus: Een tweede controleur die als getuige optreedt bij de verhoren.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen geldende officiële spelling (bijv. "koopen", "vischmarkt", "zooals"). De toon is zakelijk en procedureel correct ("abusievelijk", "in tegenwoordigheid van"). Dit rapport is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze periode was de controle op de handel in levensmiddelen extreem streng vanwege de schaarste en de distributieregels. De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op handelaren om illegale handel (zwarte handel) en prijsopdrijving te voorkomen.

De Albert Cuypstraat was (en is) een centrale marktplaats in Amsterdam. Dat de controleur een correctie indient over de identiteit van een koper, duidt op het belang van een sluitende administratie in het kader van economische handhaving tijdens de oorlogsjaren. Een foutieve vermelding in een rapport kon voor de betrokkene (in dit geval H. Bonnier) verstrekkende juridische gevolgen hebben, wat de noodzaak voor deze rectificatie verklaart.