8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De heer A. Goedhart, de Wittenkade 98 II, Amsterdam. [Linksboven, in stempel en typemachine:]
Nº 46^a/321/112 M. 1942 60/w

[Rechtsboven, handgeschreven:]
163^a
Markth[?]

[Midden boven:]
Aan
den heer A.Goedhart,
de Wittenkade 98 II,
A_L_H_I_E_R(W).

[Midden links:]
L.M. 259
-1942-

[Midden rechts, handgeschreven aantekeningen en getypte datum:]
ni. [gevolgd door onleesbare paraaf]
8 October 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U hierbij mede te hebben besloten U wegens het koopen
van garnalen buiten de vischverdeeling om en wegens het verkoopen
van visch boven de vastgestelde maximum prijzen, voor onbepaalden tijd
van de verdeeling van visch uit te sluiten.

[Ondertekening:]
vM De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H.van Buuren ls Dit document betreft een administratieve sanctie opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de bezettingstijd. De heer A. Goedhart wordt per direct en voor onbepaalde tijd uitgesloten van de visdistributie.

De uitsluiting is gebaseerd op twee overtredingen van de destijds geldende distributiewetten:
1. Economisch delict: Het buiten het officiële systeem om inkopen van garnalen (zwarte handel).
2. Prijsopdrijving: Het verkopen van vis tegen prijzen die de wettelijke maximumprijs overschreden.

Het document is een afschrift of een doorslag, aangezien de handtekeningen zijn voorafgegaan door "(get.)", wat staat voor "getekend". Dit duidt erop dat het origineel door de burgemeester en de secretaris is ondertekend en in het archief is opgenomen, terwijl dit exemplaar diende voor de administratieve afhandeling of als kopie voor de betrokkene. Het document dateert uit oktober 1942, een periode waarin de Duitse bezetter de controle over de Nederlandse voedselvoorziening volledig had overgenomen. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam (een zogenaamde 'regeringscommissaris').

Vanwege de oorlogsschaarste was vrijwel al het voedsel, waaronder vis, 'op de bon'. Het distributiesysteem moest zorgen voor een eerlijke verdeling, maar leidde ook tot een omvangrijke zwarte markt. Overtredingen zoals hier beschreven werden streng bestraft; uitsluiting van distributie was een zware maatregel omdat de getroffene hierdoor verstoken bleef van legale voedselbronnen. De locatie Wittenkade 98 II bevindt zich in de Staatsliedenbuurt, een wijk die destijds veel kleine handelaren en arbeiders huisvestte. De handgeschreven aantekening "Markth" verwijst vermoedelijk naar de Centrale Markthallen, waar de controle op de visverhandeling plaatsvond. A. Goedhart E.J. Vo