Officiële kennisgeving/beschikking van de gemeente Amsterdam. 8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (H. van Buuren). [Stempel linksboven:]
Nº 46ª/571/7 M. 1942 ⁸/₁₀

[Handgeschreven rechtsboven:]
Marktw

[Midden boven:]
Aan den heer
IJ. Goedhart, Westerstraat 83 I
H. Bonnier, 1e Jan Steenstraat 116 hs

[Links midden:]
L.M. 259
-1942-

[Handgeschreven aantekening bij de datum:]
niet bij Insp.

[Rechts midden:]
8 October 1942.

[Inhoud:]
Ik deel U hierbij mede te hebben besloten U wegens het koopen van garnalen buiten de vischverdeeling om, van de verdeeling van visch uit te sluiten voor den tijd van een maand.
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,

(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

(get) H. van Buuren Is

[Handgeschreven linksonder:]
Gezien
[Handtekening/Paraaf]
15/10 42

[Handgeschreven rechtsonder:]
Ter kennisneming
en retour
[Handtekening/Paraaf]
¹⁴/₁₀ '42 * Onderwerp: Het document betreft een strafmaatregel in de vorm van een tijdelijke uitsluiting van de legale visdistributie.
* Overtreding: De geadresseerden hebben zich schuldig gemaakt aan de aankoop van garnalen op de 'zwarte markt' of via informele kanalen, dus buiten het officiële distributiesysteem om.
* Strafmaat: Een uitsluiting van de visverdeling voor de duur van één maand.
* Handtekeningen: Hoewel de namen van burgemeester Voûte en secretaris Van Buuren getypt zijn (aangeduid met "get."), is het document geaccordeerd en geparafeerd door ambtenaren voor de administratieve afhandeling. De afkorting "Marktw" rechtsboven duidt waarschijnlijk op de afdeling Marktwezen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel en middelen groot, waardoor het distributiesysteem (met bonkaarten) strikt werd gehandhaafd. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam.

Het kopen van producten "buiten de verdeeling om" werd beschouwd als een economisch delict. De overheid probeerde met dergelijke sancties de controle op de voedselvoorziening te behouden en de zwarte handel in te dammen. De adressen van de betrokkenen bevinden zich in de Amsterdamse volksbuurten de Jordaan (Westerstraat) en de Pijp (1e Jan Steenstraat).