Getypte ambtelijke brief (doorslag). 28 november 1942. De waarnemend Directeur (geïdentificeerd door initialen vD/HG). vD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/321/121JM 1 28 November 1942.

Vischverdeeling.
Straf H.Hinse.

Voor de goede orde heb ik de eer U, ten vervolge op
mijn brief van 17 November jl. No.46A/321/121 M., in bijlage dezes
een afschrift van een rapport van den marktambtenaar H.Vrij te doen
toekomen, betrekking hebbende op den gestraften vischkoopman H.Hinse.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een rapport van een marktambtenaar (H. Vrij). Dit rapport bevat details over een bestrafte viskoopman, H. Hinse. De brief verwijst naar eerdere correspondentie van elf dagen daarvoor.
* Taalgebruik: Het document hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "in bijlage dezes").
* Toestand: De tekst is getypt op dun doorslagpapier, wat gebruikelijk was voor het archiefexemplaar van uitgaande post. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en Controle: Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening (levensmiddelen) strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een centrale rol in het beheer van schaarste en de handhaving van regels.
* Handhaving: De vermelding van een "straf" voor een viskoopman duidt op een overtreding van de distributievoorschriften, prijsbeheersing of illegale handel (zwarte handel). Marktambtenaren hielden hier nauwgezet toezicht op. De "Vischverdeeling" was het orgaan of de afdeling die toezag op de eerlijke (of door de bezetter gestuurde) distributie van vis.