Officiële ambtelijke correspondentie (geleidebrief). 28 november 1942. De waarnemend Directeur (ondertekend als "De Directeur, wnd."). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. vD/HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

46A/321/121JM 1                    28 November 1942.

Vischverdeeling.
Straf H.Hinse.

Voor de goede orde heb ik de eer U, ten vervolge op
mijn brief van 17 November jl. No.46A/321/121 M., in bijlage dezes
een afschrift van een rapport van den marktambtenaar H.Vrij te doen
toekomen, betrekking hebbende op den gestraften vischkoopman H.Hinse.

                                                   De Directeur,
                                                   wnd. Dit document is een korte, zakelijke begeleidingsbrief binnen een gemeentelijk apparaat. De waarnemend directeur van een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk de Dienst der Marktwezen of een verwante afdeling voor voedseldistributie) stuurt een rapport door naar de verantwoordelijke wethouder.

De kern van de zaak is de tuchtmaatregel of straf die is opgelegd aan een viskoopman genaamd H. Hinse. De brief verwijst naar eerdere correspondentie van slechts elf dagen eerder, wat duidt op een lopend dossier. De betrokkenheid van een "marktambtenaar" (H. Vrij) suggereert dat de overtreding waarschijnlijk heeft plaatsgevonden op een openbare markt of betrekking heeft op de naleving van marktvoorschriften. Het document is gedateerd op 28 november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste aan voedsel groot en stond de handel onder strikt toezicht van het distributiestelsel.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een sleutelfiguur in het gemeentebestuur, verantwoordelijk voor de eerlijke verdeling van gerantsoeneerde goederen en de bestrijding van de zwarte markt. Visverkoop was eveneens streng gereguleerd. Handelaren die zich niet aan de prijzen, kwaliteitseisen of distributieregels hielden, kregen te maken met sancties die varieerden van boetes tot het intrekken van de vergunning. Dit document is een direct overblijfsel van de bureaucratische controle op de voedselketen in oorlogstijd.