Handgeschreven ambtelijke notitie / memo. [Linksboven:]
onderwerp:
uitsluiting vischbedeeling
visch W. Thuis Trompetter

[Rechtsboven:]
afW. e. m.

[Body:]
Voor de goede orde heb ik de
eer u bijlage dezes afschriften te doen
toekomen van brieven van de H.v.C.v.G en
den H.C.v.Distr. inzake uitsluiting van de
verdeeling van visch aan den afslag alhier
van W. Thuis Trompetter, Cornelisstraat 78^II.
Aan Thuis Trompetter voornoemd
is dezeravonds mededeeling gedaan, dat hij gedurende de
~~voor de thans komende periode~~
periode van de verdeeling van visch is uitgesloten.

[Linksonder:]
T 15/11 '42 tot 15/2 '43
2 - 0 - 2.

[Rechtsonder:]
[Paraaf/Handtekening] * Handschrift: Het betreft een vlot, ambtelijk currens-schrift uit de jaren '40. De schrijver hanteert de oude spelling (visch, dezes, dezeravonds).
* Afkortingen:
* H.v.C.v.G.: Vermoedelijk "Hoofd van de Crisis-Visscherij-Groep".
* H.C.v.Distr.: "Hoofdcommissariaat van de Distributie".
* Inhoud: Het document dient als bewijs dat de betrokken persoon (Thuis Trompetter) officieel op de hoogte is gesteld van zijn uitsluiting van de visbedeling. Een passage over de "thans komende periode" is doorgehaald en vervangen door een specifieke periode onderaan de notitie.
* Strafmaat: De uitsluiting duurt precies drie maanden (van 15 november 1942 tot 15 februari 1943). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege schaarste was er een streng distributiestelsel van kracht. Voedsel, waaronder vis, was alleen op de bon of via officiële "bedeelingen" verkrijgbaar.

Uitsluiting van dergelijke voorzieningen was een zware administratieve straf, die vaak werd opgelegd bij overtredingen van de distributiewetgeving, zoals zwartslachterij, illegale handel of het verzwijgen van voorraden. De term "afslag alhier" suggereert dat dit document afkomstig is uit een havenplaats (zoals Scheveningen of IJmuiden) waar de vis direct na de veiling onder de bevolking werd verdeeld. De Cornelisstraat is een bekende straat in de visserswijk van Scheveningen, wat de locatie van dit voorval zeer waarschijnlijk in Den Haag/Scheveningen plaatst.