Handgeschreven bericht of kennisgeving op een geperforeerd blaadje. Betreft de periode 15 november 1942 tot 15 februari 1943. A.W. Prins Trompetter (gezien de context vermoedelijk een ambtenaar of beheerder die de maatregel doorgeeft, of de betrokkene die een kopie van de straf noteert). A.W. Prins Trompetter

Blijkens ingekomen mededel-
ingen is ik door de Inspectie van de
Prijsbeheersching gestraft met
sluiting van Uw bedrijf en het verbod
Uw beroep als winkelier uit te
oefenen, gedurende de periode van
15 November 1942 tot 15 Februari 1943.
In verband hiermede wordt ik
gedurende deze periode van de verdeeling
van visch aan den afslag alhier uitgesloten

Z.O.Z. w.g. * Inhoud: Het document betreft een officiële sanctie opgelegd door de "Inspectie van de Prijsbeheersching". De betrokkene (waarschijnlijk een viswinkelier of handelaar) krijgt een beroepsverbod en zijn zaak wordt voor drie maanden gesloten.
* Gevolgen: Naast de sluiting van de winkel wordt de persoon expliciet uitgesloten van de toewijzing/distributie van vis bij de lokale visafslag. Dit was een zware economische straf die de volledige bedrijfsvoering onmogelijk maakte.
* Stijl: Het taalgebruik bevat opvallende grammaticale vormen zoals "is ik" en "wordt ik" (in plaats van 'ben ik' en 'word ik'), wat kan duiden op een beperkte formele scholing van de schrijver of een weergave van gesproken taal in een ambtelijke notitie. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) duidt aan dat er op de achterkant nog informatie staat. * Tijdsperiode: De tekst dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland).
* Historische achtergrond: De "Inspectie van de Prijsbeheersching" was tijdens de bezetting belast met het controleren van maximumprijzen om inflatie en de zwarte markt tegen te gaan. Overtredingen, zoals het verkopen boven de vastgestelde prijzen, werden streng bestraft met boetes, sluitingen en uitsluiting van distributieketens.
* Economische situatie: In 1942-1943 was er sprake van grote schaarste. De controle op de handel in levensmiddelen, zoals vis, was cruciaal voor de bezetter om de voedselvoorziening (en de afvoer naar Duitsland) te reguleren. Het uitsluiten van een handelaar bij de "afslag" betekende dat deze geen legale toegang meer had tot handelswaar. A.W. Prins