[Linksboven in blauwe stempel:] No. 46 ª/321/139 ᵈ1. 1942.
[Rechtsboven handgeschreven:] Marten [?]

No. 1057 L.M. 1942.

Straf knecht van een vischhandelaar.

[Handgeschreven aantekeningen en paraaf in potlood en rood rechtsboven het midden:] 5 / [onleesbaar woord] / dett / [paraaf]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam
Vrijdag 8 Januari 1943

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen;
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 22 December 1942, No. 46a /321/139 a M:
B e s l u i t:
met ingang van 6 Januari 1943, aan L.A.Vermeulen, Vrolikstraat 175 wegens het aan de verdeeling op den vischafslag trachten onttrekken van een partij scharren, welke hij voor zijn patroon moest verzenden, den toegang tot de Vischmarkt te ontnemen voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 6 Juli 1943.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
AR.
[Handgeschreven letter 'f' links onderaan de tekst]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een officieel besluit van de Burgemeester van Amsterdam om L.A. Vermeulen voor zes maanden de toegang tot de Vismarkt te ontzeggen. De reden voor deze straf is dat hij heeft geprobeerd een partij scharren (vis) achter te houden die eigenlijk via de officiële kanalen ("de verdeeling") verdeeld had moeten worden.
* Betrokkenen: Het besluit is genomen op voorstel van de Wethouder voor Levensmiddelen en gebaseerd op een rapport van de Dienst van het Marktwezen. De gestrafte persoon is een knecht (werknemer) van een visfhandelaar.
* Tijdskader: Het besluit valt midden in de Tweede Wereldoorlog (januari 1943), een periode van schaarste en strikte distributieregels. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was er een groot tekort aan voedsel. Om de beschikbare voorraden zo eerlijk mogelijk te verdelen, was er een streng distributiesysteem opgezet. Alles wat buiten dit systeem om werd verhandeld of achtergehouden, werd beschouwd als zwarte handel of sabotage van de voedselvoorziening.

In dit specifieke geval probeerde een werknemer vis (scharren) buiten de officiële afslag om te verzenden voor zijn werkgever. De straf, het ontzeggen van de toegang tot de vismarkt, was een zware sanctie omdat het de man feitelijk onmogelijk maakte zijn beroep uit te oefenen. Dit document illustreert de strenge controle die de gemeente Amsterdam uitoefende op de markt en de distributie van levensmiddelen in oorlogstijd. De genoemde afdelingen (zoals Sociale Zaken) werden op de hoogte gesteld, mogelijk omdat dit besluit gevolgen kon hebben voor de uitkering of ondersteuning van het gezin van de betrokkene. L.A. Vermeulen Gemeente Amsterdam Marktwezen