[Links boven, gestempeld en getypt:]
Nº 46^A/321/139^C M. 1942 14/1

L.M. 1057
-1942-

[Rechts boven:]
Marktw.
512
Aan
den heer L.A.Vermeulen,
Vrolikstraat 175 I,
A_L_H_I_E_R (O).

13 Januari 1943.

[Midden, handgeschreven aantekeningen:]
n. i. d. r.
Z.p. dek
y.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U, met ingang van 6 Januari 1943, wegens een poging om aan de verdeeling op den vischafslag een partij scharren te onttrekken, welke U voor Uw patroon moest verzenden, den toegang tot de Vischmarkt te ontnemen voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 6 Juli 1943.

VM

[Rechts onder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Links onder, handgeschreven paraaf:]
gent.
y

--- Dit document is een formele kennisgeving aan de heer L.A. Vermeulen, waarin hem de toegang tot de Vischmarkt van Amsterdam wordt ontzegd voor een periode van zes maanden. De reden hiervoor is een "economisch vergrijp": een poging om een partij scharren (platvis) te onttrekken aan de officiële verdeling bij de visafslag.

De tekst geeft aan dat Vermeulen deze vis namens zijn werkgever ("patroon") had moeten verzenden, maar blijkbaar probeerde hij de partij buiten de gereguleerde distributiekanalen om te houden, waarschijnlijk voor de zwarte markt. De strafmaat is aanzienlijk: een half jaar verbod op toegang tot de vismarkt, ingaande met terugwerkende kracht vanaf 6 januari 1943.

--- Het document dateert van januari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog en de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een nijpend tekort aan voedsel en waren goederen zoals vis strikt gerantsoeneerd en onderworpen aan een centraal distributiesysteem. De overheid trad hard op tegen elke vorm van "onttrekking" aan de reguliere markt om de voedselvoorziening onder controle te houden.

De ondertekenaar "Voûte" verwijst naar Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld als regeringscommissaris (en feitelijk burgemeester) van Amsterdam. Zijn bestuur werkte nauw samen met de bezetter. Het feit dat een individueel geval van visfraude door de burgemeester en de gemeentesecretaris (J.F. Franken) wordt afgehandeld, onderstreept hoe streng de controle op de voedselmarkt was in bezettingstijd. De Vrolikstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in Amsterdam-Oost. J.F. Franken L.A. Vermeulen