[Linksboven, handgeschreven in de kantlijn]
Oproepen
26-10-'42
dettaer [?]
pro

[Midden boven, gestempeld en handgeschreven]
Nº 46d/321/145 M. 1942 23-10 '42

[Hoofdtekst]
Ondergetekende, heeft op Donderdag 22-10/'42 gecontroleerd de standplaats houder H. Steerings, vergunning haring en meerfischen, Amsterdamscheweg. Steerings verkocht aldaar ook gebakken pos, daar pos verdeelvisch is moet hij volgens rapporteur, naar een der dagmarkten.

[Addressee]
Den Heer Inspecteur Marktwezen!

[Ondertekening rechts]
De controleur,
M.E. Groot

[Linksonder, diagonaal bijgeschreven]
Aan oproeping geen gevolg gegeven.
H. Stee. opgedragen verdeelvisch in te houden opbr. 30-10-'42

[Rechtsonder, latere aantekening]
* Bij nader onderzoek is gebleken dat H. gen. visch uit verdeeling ontving.
Zaak thans [overgedr?] aan C.C. [paraaf] 8-1-'43 [paraaf] Het betreft een proces-verbaal of controlerapport van de Amsterdamse marktinsectie tijdens de Tweede Wereldoorlog. Controleur Groot stelt vast dat visverkoper H. Steerings gebakken "pos" (een zoetwatervis) verkoopt op zijn standplaats aan de Amsterdamscheweg. Volgens de toen geldende distributieregels was pos geclassificeerd als "verdeelvisch". Dit betekende dat deze vis alleen via erkende dagmarkten gedistribueerd mocht worden en niet via individuele straatstandplaatsen met een beperkte vergunning (in dit geval enkel voor haring en "meerfischen").

De krabbels in de kantlijn tonen de administratieve afhandeling: Steerings werd opgeroepen voor ver tekst en uitleg maar verscheen niet. Uiteindelijk bleek uit nader onderzoek dat hij de vis wel degelijk uit de officiële distributie ("verdeeling") had verkregen, maar de verkooplocatie bleef problematisch. De zaak is uiteindelijk in januari 1943 overgedragen aan de Centrale Controle-Dienst (C.C.). Tijdens de Duitse bezetting (1940-1945) was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via het distributiestelsel. "Verdeelvisch" was vis die onder het bonnensysteem of specifieke prijs- en distributievoorschriften viel om zwarte handel te voorkomen en een eerlijke verdeling te garanderen. Ambtenaren van het Marktwezen en de Centrale Controle-Dienst (CCD) controleerden streng op deze economische delicten. De Amsterdamscheweg in Arnhem (waarschijnlijk de locatie in dit document, gezien de terminologie) was een belangrijke invalsweg waar dergelijke controles vaak plaatsvonden. Groot stelt (Controleur) H. Stee H. Steerings M.E. Groot Marktwezen (Inspecteur) Marktwezen