Handgeschreven ambtelijke notitie/rapportage. 12 december 1942. A’dam 12/12. 42.

Na het p.v. contra Ummels
zover te hebben afgemaakt;
vervoegde ik mij op 11/12 aan het
logement Dam, ten einde
Ummels te horen.
Alwaar werd mij medegedeeld
dat Ummels sedert Dinsdag
is vertrokken met onbekende
bestemming zonder dit mede
te hebben laten weten.
Deze zaak ligt voorlopig dus stil.
Zal Maandag a.s. nogmaals
informeren en bij bevolking
navraag doen, hoewel dergelijke
logementgasten niet iedere verandering
plegen op te geven.

verder afwerken s.v.p. de luit. [onleesbare handtekening/Wolf?] * Inhoud: Het document betreft een voortgangsverslag van een opsporingsonderzoek of verhoor. De opsteller rapporteert dat hij geprobeerd heeft een persoon genaamd "Ummels" te verhoren in "logement Dam" naar aanleiding van een proces-verbaal (p.v.).
* Status van het onderzoek: De verdachte (of getuige) Ummels is met onbekende bestemming vertrokken zonder zich af te melden bij het logement. De zaak is hierdoor tijdelijk gestagneerd.
* Vervolgstappen: De rapporteur is van plan om op de eerstvolgende maandag navraag te doen bij het Bevolkingsregister (hier aangeduid als "bevolking"), hoewel hij opmerkt dat bewoners van logementen hun adreswijzigingen vaak niet nauwkeurig doorgeven.
* Functionarissen: De notitie is gericht aan "de luit." (de luitenant), wat wijst op een militaire of politionele hiërarchie. De handtekening onderaan lijkt te eindigen op "Wolf". Dit document stamt uit december 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was het bijhouden van de verblijfplaats van burgers voor de autoriteiten van cruciaal belang, zowel voor reguliere recherche als voor de vervolging van specifieke groepen (zoals Joodse burgers, verzetslieden of dwangarbeiders).

De naam "Ummels" is een veelvoorkomende Limburgse naam, maar de context suggereert dat deze persoon zich in Amsterdam bevond. Het feit dat de politie of een opsporingsambtenaar iemand zoekt in een logement (een goedkoop overnachtingsadres) en dat diegene "met onbekende bestemming" is vertrokken, was in 1942 vaak een teken van onderduiken of vluchten voor de bezettingsautoriteiten. Het document geeft een inkijkje in de bureaucratische werkwijze van de opsporingsdiensten in oorlogstijd. Politie