Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen. 8 juni 1942. J.C. Dreyling, Corn. Schuytstraat 38, Amsterdam (Z). Den Heer Inspecteur van het marktwezen (afd. Visch), Amsterdam (West). [Linksboven:]
Nº 46ᵃ/323/1 M. 1942 9/6

[Rechtsboven:]
D [in rood] 589
Amsterdam, 8 Juni 1942
46ᵃ/323/2 [in rood]

[Adressering:]
Den Heer Inspecteur van het
marktwezen (afd. Visch.)
te Amsterdam (West.)

[Ambtelijke aantekening in potlood over de adressering:]
oproepen
met gegevens
opgeh. per.
17 of 20 Juli as. h.i. Insp.
/48
idem p. 29/7 '42

[Inhoud brief:]
Mijnheer,
Mag ik bij deze uw aandacht
verzoeken voor het navolgende: Op het oogenblik betrek ik via
het marktwezen gerookte aal en garnalen. Daar ik nu van
mijn gewone leveranciers heelemaal geen aal en garnalen ontvang
ben ik aangewezen op de Gem. vischmarkt. Nu heb ik vroeger
zeer veel van dergelijke visch verkocht, daar ik deze in mijn
buurt (Corn. Schuytstraat) best verkoopen kan. Daar nu
verschillende handelaren van uw marktwezen een dubbele toewijzing
ontvangen hebben, zou ik u willen vragen ook aan mij een
dubbele toewijzing te verstrekken. Daar mijn zaak
er al geruimen tijd op ingericht is het betere publiek te
bedienen zou het mij in deze tijd zeer welkom zijn
mijn omzet te vergrooten te meer daar deze door de omstandigheden
zeer ingekrompen is en mijn vaste kosten natuurlijk gewoon
doorgaan. Hopende van uw een gunstig antwoord te mogen
ontvangen.
Hoogachtend.
[Signatuur: Dreyling]
J.C. Dreyling
Corn. Schuytstraat 38
Amsterdam (Z)

[Aantekening linksonder:]
Afgedaan: heeft reeds
dubbele toewijzing
29/7 '42 [Paraaf]
opb [Paraaf]

[Rechtsonder:]
46 A * Onderwerp: Verzoek om een verhoging van de rantsoeneringstoewijzing ("dubbele toewijzing") voor gerookte paling en garnalen.
* Argumentatie: De schrijver voert aan dat zijn reguliere toevoerlijnen zijn opgedroogd en hij nu volledig afhankelijk is van de Gemeentelijke Vismarkt. Hij wijst op zijn gunstige locatie in een welgestelde buurt (Cornelis Schuytstraat) en het feit dat collega-handelaren blijkbaar al meer toegewezen krijgen. Ook benadrukt hij de economische druk: dalende omzetten door de "omstandigheden" (de oorlog) tegenover gelijkblijvende vaste lasten.
* Ambtelijke afhandeling: De brief is voorzien van diverse instructies. In eerste instantie moest de heer Dreyling opgeroepen worden om gegevens te verstrekken. Uiteindelijk is het dossier gesloten ("Afgedaan") op 29 juli 1942 met de constatering dat hij reeds over een dubbele toewijzing beschikte.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit die periode ("betrek ik via", "gunstig antwoord te mogen ontvangen"). Dit document stamt uit juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel. De overheid (het Marktwezen) bepaalde hoeveel handelswaar een winkelier mocht inkopen en verkopen.

De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden in een tijd van rantsoenering en economische ontwrichting. De verwijzing naar het "betere publiek" in de Cornelis Schuytstraat (Amsterdam-Zuid) duidt op de sociaaleconomische status van de buurt, waar ondanks de oorlog nog vraag was naar luxeartikelen zoals gerookte paling en garnalen. Het archiefstempel en de referentienummers tonen de uitgebreide bureaucratie die nodig was om de schaarse goederenstromen in de stad te reguleren.