Handgeschreven verzoekschrift/brief. 8 juni 1942. H. de Vries, Balthazar Floriszstraat 57, Amsterdam. Marktwezen van Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 46/a/330/1 M. 1942 w/b

[Rechtsboven:]
597

[Bovenaan, groot diagonaal geschreven met rood vinkje:]
afwijzen [V]
(staat er reeds op voor 2 gep 1 gerookt)

[Midden boven:]
Amsterdam 8 Juni 1942

[Adressering:]
Marktwezen van Amsterdam

[Inhoud:]
Daar ik in mijn winkel
alleen gerookte visch verkoop, dus geen fruit
en ook geen chocolaterie, en dus alleen van
den verkoop van wat gerookte aal moet bestaan
en maar een enkele toewijzing heb, verzoek
ik u beleefd voor een dubbele toewijzing in
aanmerking te mogen komen

u bij voorbaat dankend
met
Hoogachting
H de Vries
Balthazar-Florisstraat 57
Amsterdam

[Linksonder:]
46/a/330/2

[Rechtsonder:]
46 A Deze brief is een formeel verzoek van een Amsterdamse winkelier, H. de Vries, gericht aan de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markt en de distributie van goederen ("Marktwezen"). De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland, een periode waarin schaarste en distributie (bonkaartenstelsel) de dagelijkse realiteit vormden.

De kern van het verzoek is een verhoging van de toegewezen hoeveelheid ("toewijzing") gerookte aal. De ondernemer voert aan dat zijn winkel gespecialiseerd is in enkel gerookte vis en geen andere producten zoals fruit of snoepgoed verkoopt. Hierdoor is zijn inkomen volledig afhankelijk van dit ene product. Omdat hij momenteel slechts een "enkele toewijzing" ontvangt, vraagt hij om een verdubbeling.

De administratieve verwerking op het document is direct zichtbaar. Het woord "afwijzen" is prominent in het midden geschreven, voorzien van een groot rood vinkje. Een kleine aantekening ernaast verduidelijkt mogelijk de reden: "(staat er reeds op voor 2 gep 1 gerookt)". Dit suggereert dat de administratie van het Marktwezen vond dat de winkelier al genoeg kreeg (wellicht '2 gep[ekeld]' en '1 gerookt'). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de distributie van levensmiddelen in Nederland strikt gereguleerd. Winkeliers waren voor hun voorraad afhankelijk van officiële toewijzingen door overheidsinstanties. Deze toewijzingen waren gebaseerd op de omzet uit het verleden en de algemene beschikbaarheid van goederen.

De "Balthazar Floriszstraat" ligt in de wijk De Pijp in Amsterdam-Zuid. Het Marktwezen was een belangrijke speler in de stedelijke voedselvoorziening; zij beheerden niet alleen de markten maar ook de centrale distributiepunten voor vis. De afwijzing van dit verzoek is illustratief voor de toenemende schaarste in 1942, waarbij de autoriteiten zeer terughoudend waren met het verhogen van rantsoenen of toewijzingen, zelfs als een ondernemer kon aantonen dat zijn bestaansrecht ervan afhing.