Zakelijke brief, handgeschreven op voorbedrukt briefpapier. 8 juni 1942. L. v. d. Zee, vischhandel (Amsterdam). [Briefhoofd]
L. v. d. Zee visch handel
Commelinstraat 86 hs.
Amsterdam
Tel. 55047
Postrek. Nederl. Middenstandsbank 163026
Oosterpark 89 A’dam
Gemeente Giro A.A. 24 Dito

[Rechtsboven, handgeschreven]
A dam 8-6-1942

[Annotatie rechtsboven]
ni: Imp [onzeker]

[Inhoud]
Wel Edele Heer!

Onderteekende vraagt beleefd doch dringend
een persoonlijk onderhoud met u.
Betreffende aaltoewijzing enz.

Hoog Achtend
U. Dw. Di. L. v. d. Zee

[Stempel linksonder]
№ 46A/331 // M. 1942 10/6

[Annotatie rechtsonder]
46A. De brief is een formeel verzoek van vishandelaar L. v. d. Zee aan een niet nader genoemde autoriteit (vermoedelijk een functionaris van de gemeente of een distributie-instantie). De schrijver verzoekt om een "persoonlijk onderhoud" (gesprek) over de "aaltoewijzing". De toon is formeel en urgent ("beleefd doch dringend"). De afkorting "U. Dw. Di." voor de handtekening staat voor "Uw Dienstwillige Dienaar", een destijds gebruikelijke beleefdheidsvorm. De stempel onderaan toont aan dat de brief is binnengekomen en geregistreerd op 10 juni 1942 onder nummer 46A/331. Dit document dateert uit het derde jaar van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een strikt distributiestelsel voor voedsel en goederen. Vishandelaren waren voor hun voorraad afhankelijk van officiële toewijzingen door de overheid. Het feit dat de schrijver om een persoonlijk gesprek vraagt in plaats van een schriftelijke afhandeling, suggereert dat er problemen waren met de reguliere toewijzing van aal (paling) die essentieel was voor zijn bedrijfsvoering. De locatie (Commelinstraat) bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De "M" in het stempel zou kunnen verwijzen naar de afdeling 'Marktwezen' van de gemeente Amsterdam. L. v. d. Zee U. Dw Gemeente Amsterdam Marktwezen