Getypte brief op officieel briefpapier van een advocatenkantoor. 6 juli 1942. Mr. H. van Krimpen (onderdeel van het kantoor Mr. H. van Krimpen, Mr. H. B. Wieringa en Mr. A. N. Kotting, Advocaten en Procureurs). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Jan van Galenstraat), t.a.v. de heer Sierburg. [Briefhoofd links]
MR. H. VAN KRIMPEN
MR. H. B. WIERINGA
MR. A. N. KOTTING
ADVOCATEN EN PROCUREURS

[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM-W., 6 Juli 1942
30 VONDELSTRAAT — TELEFOON 81729 & 84856
TELEGRAM-ADRES: MANDATUM

[Referenties links]
D. 3757
1/K.

[Stempel midden boven, in blauw]
№ 460/339/2 M. 1942 7/7

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
M. v. Die [?]
u. Sierburg
P [met rode pijl wijzend naar de naam Sierburg in de adresgroep]

[Adresgroep]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
A m s t e r d a m
Jan van Galenstraat

in handen v/d Heer Sierburg.

[Kantlijn links]
-1-

[Inhoud]
Mijnheer,

In verband met eene bespreking met den heer Klaas
Lammers, broeder van mijn client, doe ik U hierbij
toekomen een gewaarmerkt afschrift van een verzoek-
schrift, dat door mij in de zaak van den heer Gerrit
Lammers aan den Vrederechter is ingediend.

Hoogachtend,

[Signatuur: H. van Krimpen]

(Mr. H.v. Krimpen)

[Bijlagevermelding linksonder]
1 Bijlage.
afschrift van verzoekschrift
i/z G. Lammers.

[Voetnoot/Watermerk tekst]
STRATHMORE BOND
REG CONTENT USA
K. 155 * Onderwerp: De brief dient als begeleidend schrijven bij een afschrift van een verzoekschrift dat is ingediend bij de Vrederechter. De zaak betreft een zekere Gerrit Lammers, en de actie is ondernomen na overleg met diens broeder, Klaas Lammers.
* Juridische context: Er wordt verwezen naar de "Vrederechter". Dit was een specifiek type rechter die tijdens de Duitse bezetting (vanaf 1941) was ingesteld om zaken met een politiek of ideologisch karakter te behandelen, vaak ter bescherming van NSB-leden of de bezettende macht.
* Administratieve route: De brief is gericht aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthal). Het archiefstempel laat zien dat de brief de volgende dag, op 7 juli 1942, is geregistreerd. De handgeschreven aantekeningen suggereren een interne doorgeleiding naar de heer Sierburg. Deze brief dateert uit de kern van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De verwijzing naar de Vrederechter is historisch significant; deze rechters stonden bekend als instrumenten van de nieuwe orde, bedoeld om de rechtspraak te 'verrechtsen' volgens nationaalsocialistische principes.

Het feit dat een advocaat een verzoekschrift over een individu (Gerrit Lammers) naar de directeur van het Marktwezen stuurt, suggereert dat de zaak invloed kon hebben op de positie of bedrijfsvoering van deze persoon binnen de Amsterdamse markten. In die tijd stonden de markten onder streng toezicht van de bezetter, onder meer vanwege de distributie van voedsel en de uitsluiting van Joodse handelaren. Het document biedt een inkijkje in de juridische en bureaucratische interacties tussen private advocatuur en gemeentelijke instanties onder bezettingsregime.