Handgeschreven zakelijke brief / verzoekschrift. 22 juni 1942. Joh. van Andel, Frans Halsstraat 66 I, Amsterdam. Nº 464/390/1 M. 1942 22/6
A-dam 22/6 - 42.

[Aantekening rechtsboven:]
Oproeping 14-7-42
dito 663
per Vrijdag open opgegeven 8 Juli a.o. 6 Juli 42.

Geachte Heeren

Beleefd maakt ondergeteekende van deze gelegenheid gebruik u het volgende te melden
Dat hij 30 jaar onafgebroken in de Vischhandel is zoowel in versche als gerookte Visch
Waarvan 16 jaar als Winkelier Ferdinand bolstraat 140, en nu 8 jaar als Markt Koopman
Daarvoor deed ik op de Afslag veel zaken in visch te Ymuiden
Dat er weinig Winkeliers of Markt Kooplui zijn die mijn omzet overtroffen
Mijn leveranciers waren W. Kok. W. Balm te Spaarndam, M. de Groot. N. Steur Monnikkendam en vele andere
Ook heeft mijnheer Stam mij een bewijsje gegeven dat ik alle vischsoorte op de Afslag Ruiterkade kocht
Waarom hij u beleefd verzoekt voor dubbelle toewijzing voor Visch en gepelde garnalen. Waarin ik volgens mij het volste recht heb. Hoopende dat aan mijn beleefd verzoek kan worde voldaan.

Hoogachtend joh. van Andel

Franshalsstr. 66 I
A-dam.

[Aantekening linksonder:]
opgr. per 17 of 20 Juli a.s. AF * Inhoud: De afzender, Joh. van Andel, probeert zijn recht op een grotere voorraad vis en garnalen te claimen door zijn uitgebreide ervaring aan te tonen. Hij noemt zijn geschiedenis als winkelier in de Ferdinand Bolstraat en zijn huidige status als marktkoopman.
* Argumentatie: Hij voert bewijslast aan door gerenommeerde leveranciers uit de regio (IJmuiden, Spaarndam, Monnickendam) te noemen en te verwijzen naar een getuigenis van een zekere "mijnheer Stam" over zijn aankopen op de visafslag aan de Ruiterkade.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de typische formele stijl van die tijd, waarbij de schrijver over zichzelf in de derde persoon spreekt ("Waarom hij u beleefd verzoekt"), maar ondertekent in de eerste persoon.
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin en onderin laten zien dat het verzoek in behandeling is genomen. Er zijn data genoteerd voor een "oproeping" (waarschijnlijk een hoorzitting of controlebezoek) in juli 1942. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en was de distributie streng gereguleerd. Ondernemers moesten officiële toewijzingen (quota) krijgen om goederen te mogen inkopen en verkopen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen die via bureaucratische weg probeerden hun handel veilig te stellen. De genoemde locaties, zoals de visafslag bij de Ruiterkade (achter het Centraal Station) en de winkel in de Ferdinand Bolstraat, zijn iconische plekken in de Amsterdamse handelsgeschiedenis. Daarvoor deed (Koopman) M. de Groot N. Steur W. Balm W. Kok