Adreszijde van een envelop of een begeleidend briefje. [Rechtsboven, ander handschrift:]
Heer Sikma

[Midden, formeel handschrift:]
Den Wel Ed: Heer
J. J. Sieburgh
Adj: Directeur v/h Marktwezen
Amsterdam

[Onderaan, sneller genoteerd:]
Oproepen voor a.s. Maandag middag
2 uur * Handschrift: Het hoofdadres is geschreven in een net, formeel administratief handschrift. De naam "Heer Sikma" rechtsboven lijkt een latere toevoeging, mogelijk een naam van een medewerker die het stuk moest afhandelen. De instructie onderaan ("Oproepen...") is minder formeel en lijkt een directe werkaantekening.
* Terminologie: "Wel Ed: Heer" (WelEdelen Heer) was een gangbare beleefdheidsvorm voor heren van stand of met een zekere maatschappelijke functie.
* Afkortingen: "Adj:" staat voor Adjunkt-Directeur. "v/h" staat voor "van het". "a.s." staat voor "aanstaande".
* Inhoud: Het document dient als adressering voor J.J. Sieburgh, die verbonden was aan het Amsterdamse Marktwezen. De aanvullende notitie wijst op een afspraak of oproep voor een overleg op een maandagmiddag om 14:00 uur. * Institutioneel: Het "Marktwezen" was een gemeentelijke dienst in Amsterdam die verantwoordelijk was voor het beheer van de markten (zoals de Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat).
* Persoonsinformatie: J.J. Sieburgh was een bekend figuur binnen de Amsterdamse ambtenarij; hij klom op binnen het Marktwezen. In de jaren '30 en '40 was hij nauw betrokken bij de organisatie van de voedselvoorziening en marktbeheer in de stad.
* Archivistische relevantie: Dergelijke losse briefjes of enveloppen bevinden zich vaak in persoonsarchieven of in de administratieve archieven van gemeentelijke diensten. Ze geven een inkijkje in de dagelijkse communicatie en de formele hiërarchie van die tijd. J. Sieburgh J.J. Sieburgh Marktwezen