Handgeschreven brief. 19 augustus 1942. J.H. Hofman, Edamstraat 3, Amsterdam (Noord). De Weledele Heer Directeur (vermoedelijk van de Commissie van Verdeling). № 46ᴬ/532/1 M. 1942 20/8

[Rechtsboven handgeschreven:]
M. i. L.
Com. van Verdeling

A’dam. 19 Aug ’42.

Weledele Heer Directeur.

Gelukkig ben ik één dezer dagen in bezit gekomen
van mijn vent-vergunning, waarvoor ik U hier
mijn hartelijke dank betuig.
Alleen voor de visch verdeeling moest ik ook
Uw toestemming hebben, hopende dat U
mij hierin ook terwille zou zijn
Teeken ik U bij voorbaat dankzeggend.

Hoogachtend
J. H. Hofman
Edamstraat 3
A’dam. (Noord).

P.S. Nummer ventvergunning 04716
Serie 7 № 284.

[Rechtsonder paraaf/stempel:] G.b.A. * Inhoud: De schrijver, J.H. Hofman, bedankt de directeur voor het ontvangen van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). Hij geeft echter aan dat hij voor de specifieke distributie of verkoop van vis nog aanvullende toestemming nodig heeft en verzoekt de directeur om hem hierbij te helpen.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, doch zeer beleefde brief, geschreven in een duidelijk hellend handschrift op gelinieerd papier. De toon is nederig ("terwille zou zijn", "hartelijke dank").
* Administratieve sporen: De stempel en handgeschreven nummers bovenin duiden op een strikte registratie door de ontvangende instantie (waarschijnlijk de gemeente Amsterdam of een distributieorgaan). De datum in het kenmerk (20/8) laat zien dat de brief één dag na verzending is verwerkt. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. Voor bijna alle economische activiteiten, zeker wat betreft voedselvoorziening zoals vis, waren specifieke vergunningen nodig. De "Commissie van Verdeling" hield toezicht op de toewijzing van goederen. De brief illustreert de bureaucratische hindernissen die kleine zelfstandigen moesten nemen om legaal hun beroep uit te kunnen oefenen in een tijd van rantsoenering. Het adres, Edamstraat 3, bevindt zich in de wijk Nieuwendam in Amsterdam-Noord. H. Hofman J.H. Hofman L. Gemeente Amsterdam