Doorslag van een officiële toestemmingsbrief. 18 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van een visafslag of regionaal distributieorgaan). Den Heer J. Schilder, Kathammerstraat 2, Volendam. [Linksboven, handgeschreven:]
onleesbaar, mogelijk 'Gedaan' of paraaf

[Middenboven, handgeschreven:]
Verzonden 18/9

[Rechtsboven, handgeschreven:]
1 m/p

[Rechtsboven, getypt:]
vB/HB.

den Heer J. Schilder,
Kathammerstraat 2,
Volendam.

46A/564/2 M. 18 September 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Augustus j.l. verleen
ik U hierbij toestemming, van de U aan den afslag alhier toegewezen
visch, aan onderstaande adressen visch te bezorgen:
1e. De Communiteit der E.E. Paters Redemptoristen, Keizersgracht 218,
2e. De E.E. Broeder van Huibergen, Dijsselhofplantsoen 2.
3e. De Pastorie aan de Amsteldijk 36.

                                              De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven:]
1 copy in s/p. Dit document is een formele autorisatie die J. Schilder uit Volendam toestaat om vis, die hem op de lokale afslag is toegewezen, te bezorgen bij drie specifieke adressen in Amsterdam. De tekst weerspiegelt de ambtelijke stijl van die tijd, inclusief de eerbiedige aanspreekvorm "E.E." (Eerwaarde) voor de religieuze instellingen. De diverse handgeschreven kanttekeningen ("Verzonden 18/9", "1 copy in s/p") zijn typisch voor een administratief proces waarbij de verzending en archivering van kopieën nauwgezet werd bijgehouden. Het document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was voedsel schaars en stond de distributie onder streng toezicht van de overheid (distributiestelsel). Visserijgemeenschappen zoals Volendam waren gebonden aan strikte regels met betrekking tot de afslag en het transport van vis. Voor elke levering buiten de standaardkanalen was officiële toestemming nodig om zwarte handel te voorkomen. De begunstigde adressen zijn alle drie katholieke instellingen in Amsterdam: de Paters Redemptoristen (Keizersgracht), de Broeders van Huijbergen (Dijsselhofplantsoen) en een pastorie aan de Amsteldijk. Dit suggereert een vorm van georganiseerde voedselvoorziening voor religieuze gemeenschappen of hun caritatieve instellingen in de stad. E.E. Broeder E.E. Paters J. Schilder