Handgeschreven brief (verzoekschrift). 15 oktober 1942. J.M. Helsloot, vishandelaar te Amsterdam. "Den WelE. Heer Ter Haar" (vermoedelijk een ambtenaar of voorzitter van een distributiecommissie). [Rechtsboven:]
3
visch
15 – 10 – 42.

[Hoofdtekst:]
Den WelE. Heer Ter Haar Alhier.
Beleefd vraagd Ondergetekende in aanmerking te mogen komen voor gerookte zoet water vis. en FILÉ. en gepelde garnalen. Ben van af. 1906 een erkenden vishandelaar. laatste paar jaar heb ik geregeld in mijn winkel gerookte vis verkocht en heb van L. Roozeman geregeld mijn gepelden garnalen gekocht. ik had al reeds mijn gerookte zoet water vis maar stond woensdag j.l. d. Oct. niet op de lijst. Hopende dat U het Dinsdag a.s. aan den Commissie zult voorstellen. bij voor baat mijn beleefden dank.

Hoogachtend.
J.M. Helsloot.

[Stempel:]
JOH. HELSLOOT
L. Leidschedw.str. 79
AMSTERDAM

[Onderaan:]
Winkel Leidschekruisstr. 9 Telf. 30824.

[Administratieve aantekeningen:]
Stempel: Nº 46a/741/1 M. 1942 9/10
In potlood diagonaal: afwijzen
In rood potlood: 46a/741/2 21/10/42 [gevolgd door initialen] * Taal en spelling: De brief bevat enkele spelfouten die kenmerkend zijn voor de tijd of de persoonlijke schrijfstijl ("vraagd" met een d, "FILÉ", "gepelden garnalen"). De toon is uiterst beleefd en formeel, zoals gebruikelijk bij correspondentie met instanties.
* Inhoud: De heer Helsloot beroept zich op zijn lange staat van dienst (sinds 1906) om toewijzing van handelsproducten (gerookte vis en garnalen) te verkrijgen. Hij merkt op dat hij plotseling niet meer op de distributielijst staat.
* Bureaucreatie: De brief toont de strakke organisatie van de voedselvoorziening tijdens de bezetting. De administratieve nummers en de uiteindelijke afhandeling zijn duidelijk zichtbaar. Het verzoek is met één woord afgehandeld: "afwijzen". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem. Ondernemers waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen van de commissies om hun nering te kunnen drijven.

De vermelding van de datum (oktober 1942) is cruciaal; op dat moment was de schaarste al aanzienlijk en werden regels voor distributie steeds strenger gehandhaafd. De winkel van Helsloot bevond zich in de Amsterdamse Leidsebuurt (Leidschekruisstraat/Leidschedwarsstraat), een volksbuurt waar de visdetailhandel een belangrijke rol speelde in de dagelijkse voedselvoorziening. Het feit dat zijn verzoek werd afgewezen, ondanks zijn 36 jaar ervaring, illustreert de precaire positie van kleine zelfstandigen in oorlogstijd. Helsloot beroept (De heer) J.M. Helsloot L. Leidschedw L. Roozeman