Officiële kennisgeving/brief van de gemeente Amsterdam. 28 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer P. Triest, Keizersstraat 32 I, Amsterdam. (Linksboven, gestempeld/geschreven):
$N\underline{\underline{o}}$ 46$\underline{A}$/747/4 M. 1942 $^{30}/_{10}$

(Rechtsboven, handgeschreven):
Marktw 27$\underline{8}$

(Adresgegevens):
Aan
den heer P.Triest,
Keizersstraat 32 I,
A_L_H_I_E_R(C).

(Referentie en datum):
L.M. 901
-1942-

28 October 1942.

(Handgeschreven annotatie door het midden, deels doorgehaald):
~~mr Dir~~
~~der Insp~~ v.
V.M

(Inhoud):
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de vischmarkt heeft ontnomen wegens het U schuldig maken aan ernstige ordeverstoring aldaar, voor den tijd van drie maanden te verlengen, derhalve tot en met 27 Februari 1943.

(Marge links, handgeschreven):
?
vM

(Ondertekening):
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief informeert de heer P. Triest dat zijn tijdelijke ontzegging van de toegang tot de vismarkt is verlengd. De oorspronkelijke sanctie van veertien dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen vanwege een "ernstige ordeverstoring", is door de burgemeester verzwaard naar een verbod van drie maanden.
* Status van het document: De aanduiding "(get.)" voor de namen van de burgemeester en de secretaris duidt erop dat dit een officieel afschrift of een dossierkopie is, en niet het origineel met de natte handtekeningen dat naar de betrokkene is verzonden. De naam J.F. FRANKEN is met een blauw/paarsig stempel aangebracht.
* Annotaties: De afkorting "V.M." in de handgeschreven noten verwijst waarschijnlijk naar de afdeling 'Volksgezondheid en Marktwezen'. De cijfers $30/10$ bij het dossiernummer duiden mogelijk op de datum van administratieve verwerking (30 oktober). * Historische periode: Dit document stamt uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: Edward Voûte was in deze periode de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn collaboratie met de Duitse autoriteiten.
* Locatie: De Keizersstraat ligt in de oude binnenstad (Lastage-buurt), vlakbij de Nieuwmarkt. De vismarkt was een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening in de stad. Ordeverstoringen in een tijd van schaarste en strikte controle werden door het collaborerende stadsbestuur streng aangepakt.
* Toezicht: Het document illustreert de verregaande bemoeienis van het centrale stadsbestuur met zaken als markttoezicht en de handhaving van de openbare orde op lokaal niveau. E.J. Vo J.F. Franken P. Triest Gemeente Amsterdam Marktwezen