M h [Mijne Heren] 9/11. 42 w. m. [?]

Ondergetekende J. de Haan. Sr.
verzoekt groothandel toewijzing van
Gerookte Vis. Daar ik verleden jaar
van. S. Dekker Monnikendam
wel voor, vijf en twintig honderd gul-
den sprat en andere gerookte vis heb
betrokken. Hoogachtend.
J de Haan Sr.

[Aantekening onderaan in een ander handschrift:]
Tot Mei a.s. geen
wijziging in verdeel. [verdeeling]
13-11-42 de Boer In dit document richt J. de Haan Sr. een formeel verzoek aan een distributie-instantie voor een "groothandel toewijzing" van gerookte vis. Hij baseert zijn recht op deze toewijzing op zijn handelsvolume uit het voorgaande jaar (1941), waarin hij voor het aanzienlijke bedrag van 2500 gulden aan sprot en andere gerookte vis heeft ingekocht bij de firma S. Dekker in Monnickendam.

Onderaan het document is een ambtelijke beslissing toegevoegd, gedateerd op 13 november 1942 en ondertekend door "de Boer". De beslissing luidt dat er tot mei van het volgende jaar geen wijzigingen in de huidige verdeling van goederen zullen plaatsvinden, wat impliceert dat het verzoek van De Haan (voorlopig) is afgewezen. Het document is een direct overblijfsel van de economische ordening tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanwege de oorlogsschaarste was de handel in vrijwel alle levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren konden niet vrij inkopen, maar waren afhankelijk van officiële toewijzingen op basis van historische verkoopcijfers.

De genoemde som van 2500 gulden was in 1942 een zeer groot bedrag, wat aantoont dat J. de Haan Sr. een substantiële visdetailhandel of -groothandel dreef. Monnickendam was destijds (en is nog steeds) een gerenommeerd centrum voor visrokerijen, in het bijzonder voor de verwerking van sprot. De afwijzing van het verzoek illustreert de starheid en de toenemende krapte in de voedselvoorziening naarmate de oorlog vorderde. J. de Haan S. Dekker