Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 18 november 1942 (verzonden op 20 november 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer P. Hardenbol, Oostenburgermiddenstraat 52 I, Amsterdam-Centrum. HB.

[Handgeschreven: Verzonden 20/11]

den Heer P.Hardenbol,
Oostenburgermiddenstraat 52 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 15.

46a/857/2 M. 18 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.9 November j.l. deel ik
U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale inge-
stelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van
visch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een officiële afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van vis. De ontvanger, de heer Hardenbol, had op 9 november 1942 een verzoek hiertoe ingediend. Na onderzoek door een speciale commissie is besloten dat hij hier niet voor in aanmerking komt.
* Toon: De toon is uiterst formeel, kortaf en bureaucratisch, wat kenmerkend is voor ambtelijke correspondentie tijdens de oorlogsjaren. Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, enkel dat men "niet in aanmerking komt".
* Administratieve sporen: De afkorting "HB." rechtsboven en de handgeschreven notitie "Verzonden 20/11" zijn administratieve aantekeningen voor het dossier, waaruit blijkt dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is gepost. "Wijk 15" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. * Oorlog en Distributie: Ten tijde van de datum (november 1942) was Nederland bezet door nazi-Duitsland. Er heerste grote schaarste en bijna alle voedingsmiddelen waren "op de bon" (het distributiestelsel).
* Visscherijcentrale: Dit was een overheidsorgaan dat tijdens de bezetting de vangst en distributie van vis reguleerde. Omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering grotendeels stillag, was vis een schaars goed. Toewijzingen buiten de reguliere bonnen om werden streng gecontroleerd door commissies.
* Locatie: De Oostenburgermiddenstraat ligt in de buurt Oostenburg in Amsterdam, van oudsher een volksbuurt met veel arbeiderswoningen. In de context van 1942 was de voedselvoorziening in dergelijke wijken een kritiek punt van zorg voor de bevolking. P. Hardenbol