Typemachine-geschreven factuur/nota met handgeschreven aantekeningen en stempels.
Origineel
Typemachine-geschreven factuur/nota met handgeschreven aantekeningen en stempels. 3 oktober 1942. [Stempel linksboven: № 59/10/55]
[Stempel midden: M: 1942 2/10]
[Handgeschreven rechtsboven: 31]
Nota voor de commissie inzake groentenvoorziening
Joodsche bevolking
groenten geleverd 3 Oct. 1942
| Product | Aantal-colli | hoeveelheid | prijs | bedrag | |
|---|---|---|---|---|---|
| Spinazie blad | 65 | 485 | 13.50 | f. | 65.48 |
| Sla l | 79 | 2076 | 4.-- | " | 83.04 |
| Andijvie | 1501 | 12455 | 8.-- | " | 996.40 |
| Stoofsla | 10 | 72 | 9.50 | " | 6.84 |
| Snijboonen | 2 | 20 | 20.50 | " | 4.10 |
| Bospeen | 80 | 1265 | 8.50 | " | 107.52 |
| Waspeen | 21 | 425 | 10.-- | " | 42.50 |
| Selderie | 68 | 3780 | 4.-- | " | 151.20 |
| Peterselie | 69 | 4035 | 4.50 | " | 181.58 |
| Afw. Komkommers | 4 | 80 | 11.20 | " | 8.96 |
| Komkommers stek | 9 | 169 | 10.50 | " | 17.74 |
| Komkom. afw. stek | 15 | 270 | 8.40 | " | 22.68 |
| Radijs | 18 | 1370 | 4.-- | " | 54.80 |
| Prei | 31 | 423 | 10.-- | " | 42.30 |
| Raapstelen | 35 | 272 | 10.-- | " | 27.20 |
| Kervel | 20 | 1406 | 4.50 | " | 63.26 |
| Bloemkool | -- | 15 | 8.-- | " | 1.20 |
| Savoijekool | 40 | 1482 | 7.-- | " | 103.74 |
| Tomaten | 36 | 469 ½ | 20.-- | " | 93.90 |
| Afw. Tomaten | 15 | 187 ½ | 16.-- | " | 30.-- |
| Natuurtomaten | 3 | 37 ½ | 15.50 | " | 5.82 |
| Pronkboonen | 35 | 362 | 14.-- | " | 50.68 |
| Spercieboon | 13 | 186 | 20.50 | " | 38.13 |
| Afw. boonen ~~tomaten~~ | 7 | 95 | 16.40 | " | 15.58 |
| Kriel tomaten | 5 | 87 ½ | 10.-- | " | 8.75 |
| Andijvie ll | 179 | 1633 | 7.50 | " | 122.48 |
| Andijvie afw. | 75 | 656 | 6.40 | " | 41.99 |
| Spinazie knop | 3 | 16 | 12.50 | " | 2.-- |
| Sla ll | 31 | 802 | 3.50 | " | 28.07 |
| Peen afw bos | 10 | 145 | 6.80 | " | 9.86 |
| Spinazie afw. | 18 | 129 | 10.80 | " | 13.93 |
| kilo Peen | 11 | 375 | 6.-- | " | 22.50 |
| kilo Peen | 28 | 695 | 7.-- | " | 48.65 |
| Afw. Selderie | 21 | 1270 | 3.20 | " | 40.64 |
| Spruiten | 16 | 240 | 19.50 | " | 46.78 |
| Boerenkool | 13 | 1087 | 6.50 | " | 70.65 |
| Komkommers | 1 | 30 | 8.-- | " | 2.40 |
| Afw. radijs | 3 | 200 | 3.20 | " | 6.40 |
| Rammenas | 16 | 355 | 11.-- | " | 39.05 |
| Bloemkool la | 2 | 80 | 18.50 | " | 14.80 |
| Spinazie afw. | 14 | 80 | 10.-- | " | 8.-- |
| Roode kool afw. | 1 | 33 | 5.20 | " | 1.72 |
| Roode kool | 22 | 910 | 6.50 | " | 59.15 |
| Bieten | 6 | 95 | 7.-- | " | 6.65 |
| Koolrabi | 45 | 2385 | 6.-- | " | 143.10 |
| Herfstknollen | 2 | 44 | 5.-- | " | 2.20 |
| Roode kool stek | 4 | 80 | 2.60 | " | 2.08 |
| Chinakkol | 39 | 516 | 6.-- | " | 30.96 |
| Groenekool | 16 | 290 | 6.50 | " | 18.85 |
| Rammenas afw. | 7 | 145 | 8.80 | " | 12.76 |
| Pronkb stek | 5 | 68 | 7.50 | " | 5.06 |
| Kasboonen afw. | 1 | 10 | 30.40 | " | 3.04 |
| Tomaten geccheurd | 1 | 12 ½ | 6.-- | " | 0.75 |
| Sla lll | 11 | 280 | 3.-- | " | 8.40 |
| Bieten | 2 | 40 | 5.-- | " | 2.-- |
| Bloemkool | 3 | 25 | 11.50 | " | 2.89 |
| Andijvie slecht | 2 | 12 | 4.-- | " | 0.48 |
| Bloemkool afw. | 8 | 72 | 9.20 | " | 6.62 |
| Bloemkool stek | -- | 20 | 5.50 | " | 1.10 |
| Spinazie | 3 | 24 | 6.-- | " | 1.44 |
| Appelen | 4 | 100 | 27.-- | " | 27.-- |
| Koolrabi | 9 | 390 | 5.-- | " | 19.50 |
| Roode kool | 1 | 20 | 4.50 | " | 0.90 |
| Bloemkool | 1 | 20 | 4.50 | " | 0.90 |
| Suchetti | 1 | 18 | 7.50 | " | 1.35 |
[Handgeschreven krabbel/paraaf onderaan de tabel]
[Handgeschreven onderaan: 2] * Structuur: Een gedetailleerde inventarislijst met vijf kolommen: Productnaam, aantal colli (verpakkingseenheden), hoeveelheid (waarschijnlijk in kg of stuks), prijs (per eenheid) en het totaalbedrag in guldens (f.).
* Terminologie:
* Afw.: Afkorting voor 'afwijkend', wat duidt op B-keuze of beschadigde producten.
* ll / lll: Romeinse cijfers die de kwaliteitsklasse aangeven (Klasse 2 of 3).
* Stek: Waarschijnlijk refererend aan een specifieke teeltwijze of kleinere sortering.
* Colli: Transporteenheden (kisten, zakken of manden).
* Inhoud: Het assortiment is zeer breed, variërend van basisbehoeften zoals andijvie en sla tot meer specifieke producten zoals suchetti en chinakool. Opvallend is de grote hoeveelheid andijvie (12.455 eenheden). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Commissie inzake groentenvoorziening Joodsche bevolking" was een door de bezetter gecontroleerd of ingesteld orgaan (vaak verbonden aan de Joodsche Raad) dat toezag op de distributie van voedsel aan de Joodse gemeenschap.
Sinds 1941 werden Joden in Nederland systematisch geïsoleerd van het openbare leven, wat ook gold voor de voedselvoorziening. Joden mochten vaak alleen op bepaalde uren en in bepaalde winkels hun boodschappen doen. Dergelijke kwitanties tonen de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee de segregatie en de rantsoenering van de Joodse bevolking werd georganiseerd, terwijl de kwaliteit van het geleverde voedsel (getuige de vele posten "afwijkend" of "slecht") vaak lager was dan die voor de rest van de bevolking. De datum, oktober 1942, valt midden in de periode van de grootschalige deportaties naar de kampen.