Zakelijke brief / correspondentie. 1 oktober 1942. L. H. Buys, Amsterdamsche Fust Centrale (gevestigd Centrale Markt, Kamer 86, Amsterdam). Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Briefhoofd]
L. H. BUYS
Amsterdamsche Fust Centrale
Centrale Markt Kamer 86
Jan van Galenstraat
Amsterdam.

[Stempel linksboven]
Nº 66/17/2 M. 1942 L/w

[Rechtsboven]
Amsterdam, 1 October 1942.

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven in rode inkt, deels onleesbaar]
m.v. Buijs
H. M[...]

[Adresblok]
Aan den heer Directeur
van het Marktwezen
te
Amsterdam.

[Aanhef]
Mijnheer,

[Body tekst]
Wij bevestigen hierbij het telefoon-
gesprek van heden, dat de Heer Tibboel, secretaris van den Heer
Buijs, ~~heden~~ met U voerde met betrekking tot het in huur afstaan
van kamer 87; wij herhalen hierbij het gedane verzoek en zien
gaarne Uw gunstige beschikking tegemoet;

Inmiddels teekenen wij,

[Afsluiting]
Hoogachtend,
V. AMSTERDAMSCHE FUST CENTRALE
[Handtekening: L. H. Buys]

[Handgeschreven aantekeningen linksonder in rode inkt]
per 2/10 42
kantoor 87
vroeger * Administratieve kenmerken: Het document is voorzien van een officieel archiefkenmerk (M. 1942), wat duidt op opname in het gemeentelijk archief van het Marktwezen. De rode aantekeningen zijn typische bureaucratische notities van de ontvangende partij om de afhandeling te registreren ("per 2/10 42").
* Inhoud: De brief is een formele schriftelijke bevestiging van een eerder op die dag gevoerd telefoongesprek. De secretaris (Dhr. Tibboel) heeft namens zijn werkgever (Dhr. Buys) verzocht om extra kantoorruimte (Kamer 87) te mogen huren op het terrein van de Centrale Markt.
* Taal en vorm: Het taalgebruik is uiterst formeel en hoffelijk ("gunstige beschikking tegemoet", "teekenen wij"). Er is een typefout hersteld door het woord "heden" (vandaag) door te halen, waarschijnlijk omdat het al eerder in de zin was gebruikt.
* Fysieke staat: Het document vertoont vouwlijnen van verzending en is getypt op briefpapier met een gedrukt briefhoofd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De "Centrale Markt" aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.

De Amsterdamsche Fust Centrale hield zich bezig met de handel en distributie van verpakkingsmaterialen (fust) zoals kisten en vaten, die essentieel waren voor het transport van groenten en fruit op de markt. Ondanks de oorlogstijd en de rantsoenering ging de dagelijkse bureaucratie en de bedrijfsvoering op de markt door. De interactie tussen private ondernemers (Buys) en de gemeentelijke overheid (Directeur Marktwezen) laat zien hoe de economische infrastructuur onder de bezetting bleef functioneren. De datum, oktober 1942, valt in een periode waarin de bezetter de controle over de Nederlandse economie en distributie steeds strakker aanhaalde.