Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie. 19 juni 1942. Vermoedelijk een beheerder of administratie van de Centrale Markt (Amsterdam). De Districteleider van de C.C.D. (Crisis Controle Dienst), Afdeling Algemene Controle. Den Heer Districteleider C.C.D.
Afd. Alg. controle
Centrale Markt, H. 67.

n.a.v. Uw brief dd. 15 Juni j.l. no.
R./Sbro/368/42, deel ik U mede, dat kracht-
tens de met U gesloten huurovereenkomst
een termijn van opzegging van een kalender-
maand in acht moet worden genomen.
De opzegging van het door U gehuurde kantoor
no. H. 67 ged. de hal op de Centrale Markt
alhier kan dus op zijn vroegst geschieden
per 1 Augustus a.s.

[Initialen, mogelijk G.W.]

66/21/2 d 19/6 42 * Inhoud: De brief is een formele reactie op een eerdere schrijven van de C.C.D. gedateerd op 15 juni 1942. De afzender wijst de ontvanger op de contractuele opzegtermijn van één kalendermaand. Omdat de opzegging halverwege juni is binnengekomen, kan deze pas per 1 augustus van dat jaar effectief worden, in plaats van per direct of per 1 juli.
* Terminologie:
* n.a.v.: naar aanleiding van.
* dd.: de dato (van de datum).
* j.l.: jongstleden.
* ged. de hal: waarschijnlijk een afkorting voor "gedeelte [van] de hal".
* a.s.: aanstaande.
* Schrift: Een vlot, zakelijk handschrift uit de vroege 20e eeuw, geschreven met een vulpen of kroontjespen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1942). De C.C.D. (Crisis Controle Dienst) was een overheidsorgaan dat belast was met het toezicht op de distributie, prijsbeheersing en de bestrijding van de zwarte handel.

De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center in Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening. Dat de C.C.D. daar een kantoor (H. 67) huurde, is logisch gezien hun controlerende taak op de handel en distributie van goederen. De brief illustreert hoe, ondanks de oorlogsomstandigheden, de reguliere bureaucratie en contractuele afspraken (zoals opzegtermijnen) strikt werden nageleefd.