Officieel bericht/besluit van de gemeente Amsterdam. 15 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer E. de Booy, Lumeystraat 10 III, Amsterdam (West). [Linksboven - gestempeld en handgeschreven]
Nº 77/25/5 M. 1942 16/4
Vs
g.v.b.

[Rondstempel met handgeschreven tekst]
Post 21/4 - 42

[Onder stempel]
L.M. 54/16
-1942-

[Rechtsboven - handgeschreven]
Marktw.

[Adresblok]
Aan den heer E.de Booy,
Lumeystraat 10 III,
A_L_H_I_E_R (W).

[Handgeschreven parafen/aantekeningen over het adres]
m. du [?]
Th. Brouwer [?]
15 April 1942.

[Inhoud]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe-gang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, omdat U zich schuldig gemaakt hebt aan heling, met drie maanden te verlengen, derhalve tot en met 14 Juli 1942.

[Ondertekening]
vM [links]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving aan een burger, de heer E. de Booy. Hem was eerder door de Directeur van het Marktwezen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor 14 dagen wegens 'heling' (het kopen of bezitten van gestolen goederen). De Burgemeester besluit hier deze straf fors te verzwaren door de ontzegging met drie maanden te verlengen tot 14 juli 1942.
* Bestuurlijke context: De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Edward Voûte was de door de bezetter aangestelde burgemeester van Amsterdam. De toon is zakelijk en autoritair.
* Strafmaat: De verhoging van de straf van twee weken naar drie maanden duidt op een streng optreden tegen onregelmatigheden op de markt, die in oorlogstijd (vanwege schaarste en de zwarte markt) onder zeer streng toezicht stond. * Historische periode: April 1942. Nederland is bijna twee jaar bezet. Voedselschaarste en distributie zijn kritieke punten van beleid. De "Centrale Markt" (de Centrale Markthallen in Amsterdam-West) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.
* De personen:
* E.J. Voûte: Burgemeester van Amsterdam (1941-1945), bekend om zijn collaborerende houding.
* J.F. Franken: Gemeentesecretaris.
* E. de Booy: Een burger wonend in de Lumeystraat (de Baarsjes). Gezien de straf was hij vermoedelijk werkzaam in de handel of transport op de markt.
* Handgeschreven notities: De aantekeningen en stempels (zoals 'Post 21/4-42') tonen de administratieve weg die het document heeft afgelegd binnen het gemeentelijk apparaat (Marktwezen). De aanduiding "W" bij het adres staat voor Amsterdam-West. E. de Booy E.J. Vo J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen