Doorslag van een officiële brief/besluit van de gemeente Amsterdam. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend door de Gemeentesecretaris H. van Buuren namens E.J. Voûte). Den heer A.M. v. Hilten, Govert Flinckstraat 312 hs., Amsterdam (Zuid). [Linksboven, gestempeld en handgeschreven:]
№ 77/49/5 M. 1942 ⅞
[paraf]
[Ronde stempel:] 11/8-42 [paraf]
L.M. 54/24
-1942-

[Rechtsboven:]
Markten
Aan
den heer A.M.v.Hilten,
Govert Flinckstraat 312 hs.
A_L_H_I_E_R(Z).

3 augustus 1942.
[Handgeschreven aantekeningen:]
m. dick
Th Broens

[Inhoud brief:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen gedurende welken de Directeur van den Dienst van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontzegd, wegens het indirect verstoren van den goeden gang van zaken op die markt, met ingang van 22 Juli 1942 voor onbepaalden tijd te verlengen.
VM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get) H.van Buuren ls Dit document betreft een officiële aanzegging van de verlenging van een marktverbod. De heer A.M. van Hilten was aanvankelijk voor veertien dagen de toegang ontzegd tot de Centrale Markt (de huidige Centrale Markthal/Food Center aan de Jan van Galenstraat). De reden hiervoor wordt omschreven als het "indirect verstoren van den goeden gang van zaken". Met dit besluit wordt het tijdelijke verbod omgezet in een verbod voor onbepaalde tijd, met terugwerkende kracht vanaf 22 juli 1942.

Het document bevat diverse archiefkenmerken die wijzen op een zorgvuldige administratieve verwerking, waaronder een ontvangststempel van 11 augustus 1942 en verschillende parafen van ambtenaren (mogelijk 'VM' en de handgeschreven namen). Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). In deze periode stond Amsterdam onder het bewind van de door de Duitse bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. De controle op de voedselvoorziening en de Centrale Markt was in deze tijd van schaarste en distributie uiterst streng.

"Het verstoren van de goede gang van zaken" kon in deze context duiden op diverse vergrijpen, variërend van zwarte handel en prijsopdrijving tot het niet naleven van de steeds strenger wordende (vaak anti-Joodse of pro-Duitse) verordeningen. Hoewel de specifieke aanleiding voor het verbod van de heer Van Hilten niet uit deze brief blijkt, toont het document de repressieve kracht van het toenmalige gemeentebestuur aan, waarbij handelaren zonder pardon hun broodwinning kon worden ontzegd. De Govert Flinckstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Pijp, een wijk die in 1942 zwaar getroffen werd door de maatregelen van de bezetter. A.M. van Hilten E.J. Vo H. van Buuren Gemeente Amsterdam Marktwezen