Handgeschreven rapport (afschrift). 16 september 1942. Abschrift

Rapport.

Wir, unterzeichnete Beamte des gemeindlichen Marktwesens Kontrolleure H. Sleysman und B. Felthuis, berichten Ihnen folgendes.

Bezüglich der Tatsache, daß bei der Firma Bengel, Mieterin der Lager Halle 7 und 9 des Zentralhallen-Marktes, regelmäßig Obst gestohlen wird aus den Kisten und Körben, die in der Halle bevor dem Lager ausgelegen stehen, haben wir am Mittwoch, den 16. September 1942 von ungefähr 17 Uhr bis ungefähr 23 Uhr besonders Aufsicht geführt in der Halle, mehr ins besondere über den Verkaufsort der erwähnte Firma.

Dann befanden wir uns um ungefähr 22 Uhr in einem Kraftwagen, der gegenüber Lager 9 der Halle parkiert stand und sahen auf diesem Zeitpunkt, daß in der Gegend von Lager Halle 28 zwei Lichte, offenbar von Taschenlaternen angezündet wurden. Im Anfang glaubten wir, daß dies die Lichte waren von zwei diensttuenden Kontrolleuren von das Marktwesen, um so mehr da, abgehend auf die Bewegung dieser Lichte, deren Träger sich verschiedenen Verkaufsorten entlang begaben. Als sie jedoch in der Gegend von Lager Halle 9 waren, war es uns klar, daß die Träger dieser Lichte zwei Personen der Deutsche Wehrmacht waren. Beide begaben sich auf den Verkaufsort von Halle 9 und sahen wir, durch den Schein ihrer Lichte, daß sie beide aus einem Kisten etwas wegnahmen. Als sie sich hiernach entfernen wollten, kamen wir aus dem Kraftwagen hervor und hielten ihnen. Der Kleinere von ihnen, einer uns von Aussehen bekannten Unteroffizier der Abteilung, die auf einem der Türme des Kühlhauses einen Aussichtsposten hat, blieb stehen, aber der andere lief durch bis dem Verkaufsort des Großhändlers Loritz, welcher Verkaufsort schief gegenüber dem Lager Halle 9 gelegen ist.

Als wir uns Ihnen bekannt machten wie Polizei durch die Vorzeigung unseres... [einde pagina] Dit document is een proces-verbaal of dienstrapport opgesteld door twee Nederlandse marktcontroleurs tijdens de Duitse bezetting. De tekst is opgesteld in het Duits, vermoedelijk omdat het rapport bedoeld was voor de Duitse autoriteiten of omdat de hiërarchie binnen het marktwezen destijds (deels) onder Duits toezicht stond.

De taal bevat diverse grammaticale eigenaardigheden die wijzen op "interferentie" vanuit het Nederlands (bijv. "von das Marktwesen" in plaats van "des Marktwesens", en "aus einem Kisten"). De kern van het rapport is de observatie van een heterdaadje: twee Duitse militairen worden betrapt bij het stelen van fruit bij de firma Bengel. Een van de daders wordt herkend als een onderofficier die gestationeerd is op de uitkijkpost van het koelhuis. Het incident vindt plaats in de Centrale Markthallen in Amsterdam (Jan van Galenstraat). Tijdens de Tweede Wereldoorlog was dit een strategische plek voor de voedselvoorziening. De Duitse Wehrmacht had diverse posten in en rond de markthallen; het genoemde "Kühlhaus" (Koelhuis) met zijn torens was een bekende observatiepost.

Het document illustreert de delicate verhouding tussen het lokale burgerbestuur (de marktcontroleurs) en de bezettingsmacht. Hoewel de Wehrmacht-soldaten formeel de machthebbers waren, probeerden Nederlandse ambtenaren nog steeds toezicht te houden op de orde en eigendommen, zelfs als de daders militairen waren. Het feit dat dit een "Abschrift" (kopie) is, suggereert dat het rapport in een officieel dossier is opgenomen voor verdere juridische of disciplinaire stappen.