Ambtsverslag / Rapport van bevindingen. 17 september 1942. 2

Ambtspfennig und ihnen fragten, was sie in der
Halle und auf dem Verkaufort Halle 9 zu tun
hätten, fügte der Kleinere uns hinzu: „Wollen
Sie die Wehrmacht halten,“ wenigstens Worte
einer derartigen Streckung. Zugleich erklärte
dieser, daß sie sich in der Halle befanden
für die Aufsicht auf dem Licht. Wo es uns
bekannt war, wer der Peter kleinere war,
haben wir beide fortgehen lassen, aber sofort
hiernach den Grund in der Gegend des Verkaufs-
ortes von Lauritz abgesucht. Bevor diesem.
Vor diesem Verkaufort fanden wir zwei Birnen,
welche bei bei als gehaltene Kontrolle zeigten diese
Birnen sich, das sie derselbe Sorte waren, wie die,
welche in den Kisten von Lager Halle 9 ausgelagert
ware standen. Diese Birnen haben wir vorläufig
beschlagnahmt. Weiter erfuhren wir am Donnerstag
den 17. September 1942, daß beide Personen,
nachdem sie den Markt verliessen den Beamten
Reinen gefragt hatten, ob es ihm bekannt war, daß
zwei Bürger sich auf dem Terrain befanden. Hiermit
werden sie ohne Zweifel, uns, Rapporteure, gemeint
haben. Wie uns am 17. September 1942 noch durch
H. Brachthuizer, Personal bei Bengel, mitgeteilt
wurde, würde er aus einer der Kisten ungefähr
10 Pfund Birnen vermissen. Seiner Vater gemäß
war es für uns schwer nachzugehen was die
vons uns gehaltene Personen von der Wehrmacht
weggenommen haben. aber es ist nicht unmöglich, daß
auch andere als sie von diesen Birnen weggenommen
haben. Das soll denn jedoch nach 23 Uhr geschehen
statt gefunden haben.

A’dam, den 17. September 1942.

Horm [?]

Die Beampten.
get. H. Fleysman
B. Felthuis * Taalgebruik: Het document is geschreven in een curieuze mix van Nederlands en Duits (bijv. Birnen in plaats van peren, Beampten met een Duitse inslag, Wollen Sie die Wehrmacht halten). Dit duidt op een auteur die werkzaam was binnen de door de nazi-bezetter gecontroleerde infrastructuur (zoals de marktinspectie of distributiedienst).
* Incident: De beambten hebben twee personen staande gehouden bij "Halle 9". Een van de verdachten probeerde de beambten te intimideren door te refereren aan de Wehrmacht. Hoewel ze aanvankelijk mochten gaan, vonden de beambten later bewijsmateriaal (twee peren) dat overeenkwam met de voorraad in de hal.
* Schrift: Het handschrift is een laat-19e/vroeg-20e-eeuws cursief met enige invloeden van het Duitse Kurrent-schrift, maar grotendeels gebaseerd op het Latijnse alfabet. Dit document stamt uit het midden van de Tweede Wereldoorlog in bezet Nederland. In 1942 was de schaarste aan voedsel al aanzienlijk, waardoor diefstal op markten en bij opslagplaatsen (zoals de centrale markthallen in Amsterdam) streng werd aangepakt. De verwijzing naar de Wehrmacht door een van de verdachten suggereert een poging om autoriteit te ontlenen aan de bezettingsmacht om zo controle of arrestatie te ontwijken. De precieze locatie "Halle 9" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam-West, die gedurende de oorlog een cruciaal knooppunt waren voor de voedselvoorziening en distributie. H. Fleysman (beambte) B. Felthuis (beambte) H. Brachthuizer (personeel bij Bengel) de heer Reinen (beambte).