Doorslag of kopie van een officiële kennisgeving/brief. 26 september 1942 (verzonden op 28 september 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). [Handgeschreven, boven:] Verzonden 28/9
[Handgeschreven, rechtsboven:] Behandeld (?)
[Handgeschreven, links:] geant. bij.

HB.
den Heer C.F. Schultz,
Waterlooplein 95 huis,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 2.
77/73/2 M.
26 September 1942.

Hierbij deel ik U mede, dat mij door den Inspecteur voor
de Prijsbeheersching is bericht, dat U wegens overtreding van de
maximumprijzen is gestraft met sluiting van Uw bedrijf voor den
tijd van één jaar, ingaande 24 September 1942.

Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het
Reglement op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen
toegang tot de Centrale Markt verleend.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Schultz dat zijn bedrijf voor de duur van één jaar gesloten wordt. De reden hiervoor is een overtreding van de maximumprijzen, gerapporteerd door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching. Als direct gevolg hiervan wordt hem de toegang tot de Centrale Markt ontzegd, gebaseerd op het marktreglement.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen wijzen op een actieve dossierverwerking. "Verzonden 28/9" duidt op de feitelijke postverzending twee dagen na dagtekening. De notitie "geant. bij." (geantwoord bij) suggereert dat er een vervolgactie of antwoord aan dit dossier is toegevoegd.
* Locatie: Het adres Waterlooplein 95 bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Hoewel de achternaam Schultz niet specifiek Joods is, is de locatie in september 1942 – midden in de periode van deportaties – historisch zeer beladen. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er een strikt regime van prijsbeheersing om inflatie en zwarte handel tegen te gaan, uitgevoerd door de "Rijksinspectie voor de Prijsbeheersching".

De Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening in de stad. Een uitsluiting van een jaar was een zeer zware sanctie die in de praktijk neerkwam op de vernietiging van de broodwinning van de betrokkene. Dergelijke strenge straffen voor prijs-overtredingen werden door de bezetter en de collaborerende administratie vaak gebruikt als middel om de economische orde met harde hand te handhaven, waarbij kleine handelaren vaak het eerste doelwit waren.