Administratieve notitie of rapportfragment. Onbekend (gezien de spelling en typografie waarschijnlijk midden 20e eeuw, ca. 1930-1950). Ten aanzien van Meyer zy nog opgemerkt, dat hy eenige dagen
op proef by Leegwater heeft gewerkt, zonder nog in het bezit
te zyn van een toegangskaart tot de Centrale Markt..
De Fl. 10.-. welke ik by van Klaveren in beslag heb geno-
men, worden door my in de kas van het Marktwezen gestort.

                                   De Controleur,

                                   [Handtekening: v. Buren]

[In de linkermarge, handgeschreven:]
ge
JvG Dit document is een kort zakelijk verslag van een controleur betreffende twee incidenten of bevindingen bij het 'Marktwezen' (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, gezien de terminologie):

1. Onreglementaire arbeid: Een persoon genaamd Meyer heeft op proef gewerkt bij een zekere Leegwater, maar beschikte nog niet over de vereiste toegangskaart voor de Centrale Markt. Dit duidt op een controle op de naleving van de toegangs- en werkvoorschriften.
2. Financiële afwikkeling: Er is een bedrag van 10 gulden (Fl. 10.-) in beslag genomen bij een persoon genaamd Van Klaveren. De controleur meldt dat dit bedrag officieel wordt afgedragen aan de kas van het Marktwezen.

De toon is strikt zakelijk en procedureel. De handgeschreven initialen in de marge suggereren dat het document door meerdere beambten is gezien of geparafeerd voor akkoord. De "Centrale Markt" verwijst naar alle waarschijnlijkheid naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het 'Marktwezen' was de gemeentelijke dienst die toezicht hield op de handel en de orde op de markten.

De spelling met 'y' in plaats van 'ij' (zy, hy, my) was in de ambtelijke schrijftaal gebruikelijk tot ver in de jaren '40, ook nadat de spelling-Marchant (1934) en de latere hervorming van 1947 de 'ij' verplichtten. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de strikte bureaucratie rondom de voedseldistributie en marktregulering in die periode. De inbeslagname van 10 gulden was voor die tijd een aanzienlijk bedrag (vergelijkbaar met een substantieel deel van een weekloon). Marktwezen