Officieel schrijven / strafbericht. 25 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G. Verbruggen, Anemoonstraat 33, Amsterdam-Noord. HB.

den Heer G,Verbruggen,
Anemoonstraat 33,
Amsterdam-Noord,

[handgeschreven in rood:] extra

77/76/2 M. 25 September 1942,

Mij is gerapprteerd, dat U zich op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan heling van 10 ledige kisten.

In verband met dit feit, heb ik U, zulks ingevolge het be- paalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 26 September tot en met Vrijdag 9 October a.s., terwijl aan den Burgemeester van Am- sterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief informeert de heer Verbruggen over een disciplinaire maatregel. Hij is betrapt op heling (het afnemen of verhandelen van gestolen goederen) van tien lege kisten op de Centrale Markt.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) krijgt de betrokkene per direct een toegangsverbod voor de duur van veertien dagen.
* Escalatie: De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de burgemeester van Amsterdam om te bepalen of een definitieve of langdurige uitsluiting van de markt noodzakelijk is.
* Opmerkelijke details: Het woord "gerapprteerd" bevat een typefout (ontbrekende 'o'). De handgeschreven notitie "extra" duidt mogelijk op een specifieke administratieve afhandeling of een kopie voor een ander dossier. * Historische periode: De brief is gedateerd in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarsche en distributie: De Centrale Markt in Amsterdam was cruciaal voor de voedselvoorziening. Tijdens de oorlogsjaren was er een groot gebrek aan materialen, waaronder verpakkingsmiddelen zoals houten kisten. Heling of diefstal van dergelijke schaarse goederen werd streng bestraft.
* Bestuur: De burgemeester van Amsterdam was in 1942 de pro-Duitse Edward Voûte. Het feit dat dergelijke relatief kleine vergrijpen (10 kisten) tot op het niveau van de burgemeester konden worden geëscaleerd, illustreert de strikte controle op de economische orde en distributiekanalen tijdens de bezetting. G. Verbruggen