Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 2 oktober 1942. [Linksboven handgeschreven:] M. Twint
[Rechtsboven handgeschreven:] Marktw.

No. 54/32 L.M.1942. [Rechts:] Straf bezoeker Centrale Markt.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 2 October 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 28 September 1942, No. 77/76/3 M;
B e s l u i t :
den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan M. Twint, wegens het zich schuldig maken aan heling van kisten, voor den tijd van vier maanden te verlengen, derhalve tot 10 Februari 1943.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
Sh.

[Handtekening:] G. Verbruggen [Rechts:] Voor eensluidend extract, de Gemeentesecretaris, (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder stempel/handgeschreven:] № 77/76/4 M. 1942 12/10 Dit document is een officieel administratief besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het betreft een tuchtmaatregel tegen een individu genaamd M. Twint. Twint was aanvankelijk voor veertien dagen verbannen van de Centrale Markt vanwege "heling van kisten" (het opkopen of in bezit hebben van gestolen transportmiddelen).

De burgemeester besluit hier, op advies van de wethouder en de directeur van het Marktwezen, deze straf aanzienlijk te verzwaren: de ontzegging van de toegang wordt verlengd naar vier maanden. De bureaucratische afhandeling is nauwgezet; kopieën van het besluit worden naar verschillende relevante gemeentelijke afdelingen gestuurd om handhaving te garanderen. De handtekening van G. Verbruggen duidt op een ambtenaar die gemachtigd was namens de burgemeester of secretaris te tekenen. Het document dateert uit oktober 1942, een periode waarin Nederland bezet was door nazi-Duitsland. Amsterdam stond onder het bestuur van de regeringsgetrouwe burgemeester Edward Voûte. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was de spil in de voedselvoorziening van de stad.

Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste en was er een omvangrijke zwarte markt. Diefstal en heling van goederen, waaronder schaarse transportmaterialen zoals houten kisten, werden door het gezag streng bestraft om de controle over de distributieketen te behouden. De forse verhoging van de straf (van 14 dagen naar 4 maanden) illustreert het zerotolerancebeleid ten aanzien van vergrijpen die de voedselvoorziening of de marktorde konden verstoren. De vermelding van de afdeling "Sociale Zaken" suggereert dat een dergelijk verbod ook gevolgen kon hebben voor de eventuele steunverlening aan de gestrafte.