Officiële kennisgeving/besluit van de Gemeente Amsterdam. 12 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Links boven:]
Nº 77/76/5 M. 1942 B/w

[Rechts boven:]
Marktw.

[Midden boven:]
Aan den heer G. Verbruggen,
Anemoonstraat 33 hs.,
A_L_H_I_E_R(N).

[Links midden:]
L.M. 54/32
-1942-

[Rechts midden, handgeschreven aantekeningen over de datum:]
[onleesbare paraaf in rood potlood]
[onleesbare krabbel, mogelijk "bedr Juli '42"]
12 October 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien da-
gen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe-
gang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens het U schuldig
maken aan heling van kisten, voor den tijd van vier maanden te ver-
lengen, derhalve tot 10 Februari 1943.
vM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Links onder, handgeschreven paraaf:]
e.e. [?] * Inhoud: In dit schrijven wordt meneer G. Verbruggen geïnformeerd over een significante verzwaring van een opgelegde strafmaatregel. De oorspronkelijke ontzegging van veertien dagen voor de Centrale Markt (wegens heling van kisten) is door de burgemeester eigenhandig verlengd naar een periode van vier maanden.
* Juridische grondslag: Het document toont de directe bemoeienis van het stadsbestuur met ordehandhaving op de Centrale Markt. De aanduiding "(get.)" voor de namen geeft aan dat dit een officieel afschrift is van het door de burgemeester ondertekende originele besluit.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "den termijn", "welken").
* Administratieve sporen: De diverse handgeschreven krabbels en stempels wijzen op het administratieve proces binnen de gemeentelijke diensten (zoals het Marktwezen, rechtsboven genoteerd als 'Marktw'). * Historische periode: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1942), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Edward Voûte: De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de Duitse bezetter benoemde regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend om zijn strikte handhaving van de regels, ook die welke door de bezetter waren opgelegd.
* Schaarste en criminaliteit: Tijdens de oorlogsjaren heerste er grote schaarste. De "heling van kisten" (emballage) was een serieus vergrijp, omdat materialen zoals hout schaars waren en cruciaal voor de distributie van voedsel via de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam in West). De forse verhoging van de straf (van 14 dagen naar 4 maanden) past in het beeld van de harde aanpak van economische delicten in oorlogstijd.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Anemoonstraat in Amsterdam-Noord (aangeduid met de 'N' achter Alhier). G. Verbruggen J.F. Franken Gemeente Amsterdam Marktwezen