Officieel schrijven / strafbericht. 23 september 1942. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer D.J. Bohle, Marnixstraat 173 II, Amsterdam-Centrum. [Handschrift in rood:] Verzonden 23/9

HB.

No. 77/77/2 M.

Den Heer D.J. Bohle,
Marnixstraat 173 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 6.

23 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Maandag 21 September j.l. op de Centrale Markt op pier D achter een partij emballage Uw behoefte heeft gedaan.

In verband met dit feit, heb ik U gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van drie dagen, namelijk van Donderdag 24 September tot en met Zaterdag 26 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële berisping en strafoplegging aan de heer D.J. Bohle. Hij wordt ervan beschuldigd op 21 september 1942 op het terrein van de Centrale Markt (bij pier D) achter verpakkingsmateriaal (emballage) te hebben geürineerd of gepoept ("Uw behoefte heeft gedaan").
* Strafmaat: Als gevolg hiervan wordt hem voor drie dagen de toegang tot de markt ontzegd. Dit is een administratieve sanctie die direct effect heeft op de beroepsuitoefening van de betrokkene.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, afstandelijke ambtelijke stijl. Het gebruik van "Uw behoefte heeft gedaan" is een eufemisme dat typerend is voor die tijd om een onfatsoenlijke handeling in een officieel schrijven te benoemen. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "Maandag" met hoofdletter, "den tijd"). * Historische periode: De brief dateert van september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal logistiek centrum voor de voedselvoorziening. Vanwege de oorlogssituatie en de daarmee gepaard gaande schaarste en distributie, was het marktreglement zeer streng en was de toegang strikt gereguleerd met vergunningen.
* Impact: Een toegangsontzegging van drie dagen was voor een handelaar of transporteur een aanzienlijke straf, aangezien het de mogelijkheid ontnam om handel te drijven of goederen te distribueren in een tijd waarin elke dag van belang was voor de inkomsten en voedselvoorziening. Het document illustreert de strikte handhaving van hygiëne en orde op de marktterreinen door de directie. D.J. Bohle M.