Doorslag van een officiële kennisgeving/strafbeschikking. 24 september 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer C. Morees, Texelplein 6, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven, bovenaan midden:] Bedrijfschef
[Handgeschreven, diagonaal linksboven:] Verzonden 24/9

[Getypt, rechtsboven:] HB.

den Heer C.Morees,
Texelplein 6,
Amsterdam-Noord.

77/78/2 M.
24 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een mud aardappelen, ten nadeele van Uw patroon, de fa. Gebr.Jongboom, kleinhandelaren in groenten en fruit, alhier, welke aardappelen U heeft verkocht aan den kooper C.Smit, wonende Van Hogendorpstraat 24, alhier, waarbij overschrijding der maximumprijzen heeft plaatsgevonden.

In verband met dit feit, heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Vrijdag 25 September tot en met Donderdag 8 October a.s., terwijl aan den Burgemeester van Amstendam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd of U voor lahgeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer C. Morees betreffende een disciplinaire maatregel. Hij wordt beschuldigd van het stelen van een mud aardappelen (ca. 70 kg) van zijn werkgever (Fa. Gebr. Jongboom) en het doorverkopen hiervan tegen prijzen die boven het wettelijk vastgestelde maximum lagen.
* Strafmaat: Als directe sanctie krijgt hij een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van twee weken. Er wordt tevens gedreigd met een langduriger uitsluiting, waarover de Burgemeester van Amsterdam moet beslissen.
* Taal en typefouten: Het document bevat enkele typische kenmerken van haastig typewerk op doorslagpapier, waaronder typefouten zoals "Amstendam" (in plaats van Amsterdam) en "lahgeren" (in plaats van langeren). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "nadeele", "kooper"). * Historische context: De brief dateert uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voedselvoorziening was in deze periode strikt gereguleerd via een distributiesysteem en maximumprijzen om de zwarte markt tegen te gaan.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren het cruciale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Een toegangsverbod betekende in de praktijk dat de betrokkene zijn werk als handelaar of transporteur niet kon uitoefenen.
* Ernst van het vergrijp: Diefstal van voedsel en prijsopdrijving ("overschrijding der maximumprijzen") werden in oorlogstijd als economische delicten zeer zwaar opgenomen, aangezien ze de toch al schaarse voedselvoorziening ondermijnden. De betrokkenheid van de Burgemeester onderstreept de ernst van de zaak. C. Morees