Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester van Amsterdam. 8 oktober 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 77/78/5-M. 1042 6/10

[Linksboven, diagonaal handgeschreven:]
v Teeuwen [?]

[Midden boven:]
Den Heer
1. C. Morees, Texelplein 6
2. C. Smit, v. Hogendorpstraat 24

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
vrij van
bedrijfshulp
StC [?]
8 October 1942.

[Midden:]
L.M. 54/31
-1942-

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien
dagen gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang
tot die inrichting heeft ontzegd wegens het U schuldig maken aan
[links van de volgende regels:] bij 1
[links van de volgende regels:] 2
diefstal van een mud aardappelen ten nadeele van een handelaar in
heling
groente en fruit, met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met
7 Februari 1943.

[Linksonder, paraaf in cirkel:]
Gez.
7/10 [?]

[Linksonder:]
VM

[Rechtsonder:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte
de Gemeentesecretaris,
(get.) H. van Buuren ls * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan twee burgers, C. Morees en C. Smit, dat hun eerdere toegangsverbod voor de Amsterdamse Markthallen (het Marktwezen) aanzienlijk wordt verlengd. De oorspronkelijke straf van 14 dagen, opgelegd door de directeur van het Marktwezen, wordt door de burgemeester uitgebreid met vier maanden.
* Delict: De mannen worden gestraft voor de diefstal (Morees) en heling (Smit) van een "mud" aardappelen. Een mud was een inhoudsmaat die voor aardappelen gelijk stond aan ongeveer 70 tot 80 kilogram. Gezien de voedselschaarste in 1942 was dit een ernstig vergrijp.
* Functionarissen: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de door de Duitse bezetters aangestelde burgemeester van Amsterdam, en gemeentesecretaris H. van Buuren. De toevoeging "(get.)" duidt aan dat dit een getypt afschrift is van het originele, ondertekende besluit.
* Notaties: De handgeschreven cijfers '1' en '2' in de marge koppelen de specifieke misdrijven aan de personen in de adressering (1 voor Morees bij diefstal, 2 voor Smit bij heling). De afkorting "L.M." in het kenmerk staat waarschijnlijk voor de afdeling Levensmiddelen. Dit document stamt uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van strikte distributie van voedsel en toenemende tekorten. Diefstal uit de centrale voedselvoorziening (zoals de Markthallen aan de Jan van Galenstraat) werd zeer streng bestraft.

De burgemeester in die tijd, Edward Voûte, was een collaborateur die nauw samenwerkte met de bezetter. Het feit dat de burgemeester zich persoonlijk bezighield met de verlenging van een toegangsverbod voor de markt wegens de diefstal van één mud aardappelen, illustreert de verregaande controle en repressie van het gemeentebestuur op de lokale economie en voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Het ontzeggen van de toegang tot de markt betekende voor de betrokkenen waarschijnlijk ook een verbod op het uitoefenen van hun beroep of handel.