Getypt ambtelijk schrijven (doorslag) met handgeschreven annotaties. 25 september 1942. De Directeur van de Centrale Markt Amsterdam. [Handgeschreven, rood:] Bedr. chef

[Handgeschreven, rood:] Verzonden 27/9
[Getypt:] HB.

den Heer J. Smits,
2e Oosterparkstraat 153,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

77/79/2 M. 25 September 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich heeft schuldig gemaakt aan vervalsching van een emballagebon ten nadeele van de Amsterdamsche Fustcentrale, gevestigd op de Centrale Markt, alhier.

Naar aanleiding van dit feit, heb ik U, zulks ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 26 September tot en met Vrijdag 9 October a.s., terwijl aan den Burgemeester van Amsterdam de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd of U voor langeren tijd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een marktverbod wegens fraude.
* Incident: De heer Smits wordt beschuldigd van het vervalsen van een emballagebon (een bon voor statiegeld op fusten of kisten) ten nadele van de Amsterdamsche Fustcentrale.
* Sanctie: De directeur van de markt legt een directe schorsing op van 14 dagen (26 sept t/m 9 okt 1942) op basis van het marktreglement.
* Escalatie: Er wordt gedreigd met een permanente of langdurige uitsluiting, waarover de Burgemeester van Amsterdam zal moeten beslissen.
* Administratief: De rode aantekening "Verzonden 27/9" geeft aan dat de brief twee dagen na datering daadwerkelijk is verstuurd, wat betekent dat de straf (ingaande 26/9) feitelijk al was ingegaan voordat de brief mogelijk werd bezorgd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. In een tijd van toenemende schaarste, rantsoenering en de opkomst van de zwarte markt werd er zeer streng gecontroleerd op elke vorm van fraude met bonnen en administratie.

De Amsterdamsche Fustcentrale beheerde de retour-verpakkingen (kisten, vaten), die door de schaarste aan materialen erg waardevol waren. Fraude met emballagebonnen was destijds een veelvoorkomende manier om illegaal geld te verdienen.

De burgemeester van Amsterdam was in september 1942 de door de bezetter aangestelde Edward Voûte. Het feit dat de directeur van de markt de zaak naar de burgemeester escaleert, onderstreept de ernst waarmee dergelijke vergrijpen tegen de ordelijke voedseldistributie werden behandeld. De wijk-aanduiding "Wijk 20" verwijst naar de oude administratieve indeling van Amsterdam-Oost.