Officieel extract (uittreksel) uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 30 oktober 1942. No.54/35 L.M.1942. [Rechtsboven:] Straf bezoeker Centrale Markt.
[Handgeschreven aantekening rechtsboven:] Marktw [gevolgd door onleesbare paraaf]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag 30 October 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 26 October 1942, No.77/93/3 M.;
Gelet op art.35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot die inrichting heeft ontzegd aan G. v.d. Heerik, Solostraat 7 III, wegens het zich aldaar schuldig maken aan diefstal van een ledig zuurkoolvaatje ten nadeele van een kooper, met vier maanden te verlengen, derhalve tot 9 Maart 1943.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).

[Links in de marge, handgeschreven in cirkel:] acc. 18/11 '42 [paraaf]
[Onderaan links, handgeschreven paraaf:] AC
[In het midden onderaan, handgeschreven paraaf in blauwe inkt:] [onleesbaar]

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Groot stempel onderaan:] Nº 77/93/7 M. 1942 [Handgeschreven toevoeging:] 13/11 Dit document is een formeel administratief besluit van het Amsterdamse gemeentebestuur. De kern van het besluit is een strafmaatregel tegen een burger, G. v.d. Heerik, die betrapt is op de diefstal van een "ledig zuurkoolvaatje". De oorspronkelijke straf van 14 dagen marktverbod, opgelegd door de directeur van het Marktwezen, wordt door de burgemeester aanzienlijk verzwaard naar een verbod van vier maanden.

Opvallend is de gedetailleerde vermelding van de betrokken gemeentelijke afdelingen (Levensmiddelen, Sociale Zaken, etc.), wat duidt op een bureaucratisch proces waarbij meerdere instanties op de hoogte werden gesteld van dergelijke disciplinaire maatregelen. De diverse stempels en handgeschreven parafen (zoals 'acc.' voor akkoord) tonen de route van het document door de ambtelijke molen aan. Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder leiding van de door de bezetter benoemde burgemeester Edward Voûte.

Hoewel de diefstal van een leeg houten vaatje in vredestijd wellicht als een klein vergrijp zou worden gezien, was de context in 1942 die van extreme schaarste en strikte distributie. Alles van waarde, inclusief emballage zoals vaten, was schaars. De overheid trad hard op tegen elke vorm van onregelmatigheden op de Centrale Markt om de orde en de (gecontroleerde) voedselvoorziening te waarborgen. De strenge verlenging van het marktverbod past in het beeld van een repressief bestuur dat discipline en naleving van reglementen hoog in het vaandel had staan.